Le franco-albertain (1973-08-29)

La Société Canadienne du Microfiln.

19 Ouest Le Royer,
Montréal 125, P,Q.

mai/56789

le iranco--

Mercredi le 29 août 19738,

Les toutpetits
sont maintenant
de retour

en classe

Les bouliers ça sert à

compter mais il est trop
tard pour compter les

derniers jours de

vacances...

les prochains peut-être.

Volume 6 Numéro 40

La Caisse Francalta pourrait ouvrir

Les quelques 60 personnes présentes à l'assemblée générale des
membres de la caisse Mrancalta ont fermement manifesté leurs dé-
sirs de voir l'Association Canadienne-française de l'Alberta (1'ACFA)
et Francalta poursuivre leur travail de développement économique
dans la région de Rivière-la-Paix, Etl'ons'entendait à croire que l'un
des moyens d'améliorer ce développement économique, et par surcroit
salutaire à l'épanouissement du milieu culturel,était d'offrir les servi-

es d'une caisse populaire dans la région, dont les Franco-albertains

seraient propriétaires,

Cette réunion tenue le 25 août
dernier au Collège Notre-Dame
de Falher signifiait pour les di-
recteurs de la caisse Francalta,
dont le siège social est à Edmon-
ton, qu'un premier pas avait été
fait vers une plus grande régio-
nalisation des objectifs de la
caisse, À cet effet, on procé-
dait scéance tenante à mettre
sur pied un comité qui serait
chargé de tracer les grandes
lignes d'un projet de développe-
ment économique dans l'intention
de sensibiliser la population à
l'ouverture d'une caisse populai-
re qui desservirait toute la ré-
gion de Rivière-la-Paix,

Ce comité, formé de Gérard
Lévesque, Mme Jeanne Gervais
et de Léon Lavoie, verra à pré-

par Jacinthe Perreault

parer toute demande d'aide fi-
nancière et où il est possible
de le faire, entre autre dans le
cadre des programmes d'initia-
tives locales, pour que ce projet
devienne bientôt une réalité, Les
directeurs estiment à cet égard
qu'il est essentiel d'employer
un ou des animateurs pendant
une période d'au moins trois
mois pour ‘'déblayer leterrain'!
et entreprendre les études né-
cessaires,

On sait que l'idée d'ouvrir une
autre caisse populaire dans la
région de Rivière-la-Paix mé-
rite beaucoup de précautions,
car certains. services, visant
aussi à améliorer le dévelop-
pement économique sont déjà sur
place et surtout à Girouxville,

Girouxville, est en effet le siège
social de la Coopérative d'amé-
nagement rural et de développe-
ment agricole (CARDA) et d'une
caisse populaire dont plus de
90% de ses membres sont fran-
cophones,

Rappelant que CARDA regrou-
pait déjà 300 membres de la ré-
gon de Rivière-la-Paix, Mon-
steur Jean-Louis Laberge, gé-
rant de la coopérative, faisait
remarquer qu'elle avait elle-
même, en liaison avec celle de
St- Paul, initié Le projet decréer
une caisse populaire provinciale
il y a quelques années pour conti-
nuer le travail d'expansion éco-
nomique de la coopérative de dé-
veloppement agricole,

photos Le Franco-Albertain

Etablie depuis déjà 20 ans dans
le but d'assister les gens à s'é-
tablir sur les fermes, elle n'a
plus vraiment cette raison d'ê-
tre à une époque ou les gens ne
s'êtablissent plus sur des fer-
mes mais les abandonnent, de
souligner M, Laberge, Mais,
elle répond encore actuellement
à de grands besoins de la com-
munauté en offrant des services
d'audition des livres, de compta-
bilité, de déclaration d'impôt
sur le revenu et elle sert d'a-
gence immobilière pour la région
de Rivière-la-Paix, Carda est
une coopérative de services et
non une coopérative de consom-
mation comme la caisse Fran-
calta;et ce qui soulève certains
problèmes quant à l'union des
deux coopératives, régies sous
des lois provinciales complète-
ment distinctes, Même si Car-
da songe depuis quelque temps
à s'affilier à un autre organisme
de développement économique,
il n'est pas du tout certain que
Francalta le soit et beaucoup
d'autres études sont nécessai-
res, poursuivait M, Laberge,

M. Laberge soulignait par ail-
leurs, que rienn'empêchait Fran-
calta d'ouvrir une succursale à
Falher car elle a l'avantage de
ne pas avoir ‘'l'esprit de clo-

une succursale à Falher

cher!" comme les autres caisses
populaires de la région,

A l'occasion de cette même ré-
nion, les directeurs de la caisse
Francalta ont décidé d'ouvrir
tout prochainement une branche
au Collège Universitaire St-Jean
et d'endosser les prêts des étu-
diants afn d'offrir ses services
à un plus grand nombre delapo-
pulation, Le bureau de direction
accueillait d'ailleurs avec satis-
faction, la nouvelle donnée par M.
Girard, gérant de la caisse, que
la caisse comptait 107 nouveaux
membres,

vis

Dû au congé.
de .la Fête
du Travail,

le journal de
‘la semaine.
prochaine

sera publié
une journée
en retard...

TE

Êl

Page 2/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

Qui, pourquoi et comment avoir un milieu minoritaire viable!

Les gens du Manitoba ont toujours l'air de savoir quoi faire, Hubert
Gauthier, secrétaire général de la société franco-manitobaine,

Des records de hausses de prix
dans trois villes

OTTAWA (PC) - Les aggloméra-

ration a été de 0,5 pour cent à

l'habitation de 0.5 pour cent et
celui des transports de L3 pour

Un peu plus d'une vingtaine
d'animateurs etemployés des qua-
tre associations provinciales de
l'Ouest ont retroussé leurs man-
ches de chemise pour se pencher
sur la question, C'est la toute
première fois qu'un tel échange
se fait en vue de répondré aux
grands problèmes que confrontent
les associations francophones de
l'Ouest quant à l'élaboration de
leurs principaux objectifs et de
leurs orientations futures, Et
c'est un pas qui marque le désir
des milieux minoritaires de
l'Ouest de sortir de l'isolement qui
jusqu'alors les effaçait pour re-
grouper leurs énergies vers une
plus forte coalition politique.

Le but de la session qui se
tient à St-Paul jusqu'au 31 août
est de permettre aux participants
de faire une planification réelle
du travail communautaire à faire
dans leur milieu pour qu'il soit
viable et d'étudier les moyens
d'assurer la bonne mise en mar-

che de cette planification.

Face aux objectifs communs
des quatre associations qui sont
sensés faciliter l'épanouissement
culturel, économique et social de
leur collectivité respective, les
animateurs doivent d'abord tenter
de clarifier ces objectifs, pour
ensuite chercher les programmes
et champs d'action pour QU'ON
S'EN SORTE. Etudier le change-
ment social, oui... mais situé
dans le contexte minoritaire de
l'Ouest,

Groupés en ateliers selon cha-
que province respective, l'onpas-
se ensuite à l'autocritique des ob-
jectifs, programmes et moyens
suggérés par chacun, Cette séan-
ce de formation fait suite au com-
mun accord exprimé lors de la
dernière réunion de la Fédération
des Canadiens-français de l'Ouest
(FCFO) pour que l'Ouest prenneen
main ses propres affaires en tra-
çant ses propres programmes
d'action communautaire,

…Jean-Claude Lajoie semble
bien se le demanderl

tions urbaines de Québec et Mon- Edmonton-Calgary, Alberta,

tréal ont enregistré, avec Thunder cent,
Bay, en Ontario, les plus impor- Dans toutes les villes, les prix
tantes hausses des prix à la con- des aliments se sont accrus pour Par contre, les gens de la

sommation au Canada entre les la plupart des viandes , de la vo- région de Québec ont payé les

mois de juin et juillet,

Canada qui précise que dans ces
trois régions, le coût de la vie

a

suivant en cela la tendance gé-
nérale du mois dernier,

augmenté dans toutes les parties -
du pays et la plus petite majo-

VOUS QUI AIMEZ

Elle vous est maintenant

PORTRAITS - RESTAURATION:

laille des céréales et produits de
boulangerie,
C'est ce que révèle Statistique

À Québec, l'indice a augmen-
té de 1.1 pour cent de juin à juil-
let, et, depuis un an, le coût de
la vie à fait un bond üe 7.8 pour
cent dans la région de la Vieille
Capitale,

progressé de 11 pour cent,

De fait, l'indice des prix a
L'indice des aliments a pro-

gressé de 2,5 pour cent, celui de

Cours de piano et de théorie

Etudiant en musique à l'Université
de l'Alberta donnerait des cours
privés de piano et de théorie.

S'adresser à:

Michel Gervais 424-9409

LA BELLE PEINTURE!

abordable chez: "
[1 y ,
Monicana’s Classic
10124 - 104e rue, #201, Tél: 424-2846, 424-4608
Sur canevas, peinture à l'huile, par des peintres experts,

de $25,00 à $50,00
à 5125.00

prix à faire

REPRODUCTION:
ORIGINAL:

Nous avons un beau choix de cadres,

‘Notre salle d'exposition est ouverte:
Le lundi, mardi, mercredi et samedi: de 9h,00 a.m. à 6h,00 p.m,

Le jeudi et vendredi: de 9h.00 a.m. à 8h,00 p.m.

Vous y serez reçu en français par Roger et Monique,

vêtements, dans leur ensemble
0,3 pour cent moins cher le mois
dernier grâce surtout à une di-
minution des prix des vêtements
de sport et de la lingerie pour
femmes et des manteaux,

L'élément des soins de la santé
a également accusé une baisse de
0.2 pour cent par suite de la di-
minution des prix des articles de
toilette,

A Montréal, la situation a été
sensiblement la même que dans
la capitale provinciale et le coût
de la vie a augmenté de 11 pour
cent enraisonaussi des augmenta-
tions de prix des aliments, del'ha-
bitations et des loisirs,

\

Depuis juillet 1972, l'indice des
prix à la consommation a fait un
bond de 6,9 pour cent,

La progression du coût de la vie
a été plus lente à Saint-Jean
(Nouveau-Brunswick) où il a aug-
menté de 0,6 pour cent,

Cependant, de puis le mois de
juillet 1972, les gens de cette ré-
gion des Maritimes ont dû faire
face à une hausse du coût de la
vie de 7,3 pour cent,

Ii en est ainsi dans les autres
agglomérations urbaines {mpor-
tantes du Canada où l'indice des
prix a progressé entre 0,5 pour
cent et 1 pour cent, et où le coût
de la vie a augmenté de 6,5 pour
cent à 7.8 pour cent depuis juil-
let 1972,

La CROIX-ROUGE F © e
C'EST VOUS
C'EST MOI

Edmonton

JEUDI 6 septembre: Réunion du Théâtre
Français d'Edmonton à 8h.00 p.m,. à l'audi-
torium du Collège Universitaire St-Jean,

JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE: Exposition de

peintres français du XIXe et XXe siècle à
la Galerie d'Art d'Edmonton,

DIMANCHE 16 septembre: Toutimage pre-
sentera le film ''L'Aveu''au Collège Univer-
sitaire St-Jean à 19h.45, Voir détails et
dates des représentations dans les régions
| en page 7.

Rivière la Paix
VENDREDI

7 septembre: Graduation à
Falher, Vous pouvez acheter vos billets
jusqu'au 5 septembre,

CHAQUE LUNDI: Bingo paroissial à la sal-
le paroissiale de Falher.

Ailleurs

1, 2 et 3 SEPTEMBRE: Partie de pèche
Mark Ten près de Calling Lake Resort,

L'école J.H. Picard, une école bilingue

Et pourtant, entre eux,
les élèves parlent anglais

L'Ecole J.H, Picard a ouvertses portes l'an dernier, avec
au départ, la réunion des élèves du secondaire de l'Académie
Assomption et du Collège St-Jean, Une condition essentielle
pour être admis à l'école Picard: parler le français et l'an-

glais,

Et pourtant, entre eux, les élèves parlent anglais.

par Marie-Andrée Lorrain

Mais au niveau de la 10e, 1leet
12e année, la direction de l'école
ne peut exiger le programme des
élèves. La majorité des étudiants
de 10e année choisissent cependant
leurs cours de la façon suivante,
soit 58,4% en français et 46,6% en
anglais,

En île année, 57,3% des cours
sont offerts en français et 42,6%
en anglais, Mais selon l'orienta-
tion de l'élève, son choix de car-
rière, le programme qu'il devra
suivre à l'Université, etc., lama-
jorité des élèves choisissent leurs
cours 50% français et 50% anglais,

Le changement le plus significa-
tif s'opère au niveau de la 12e an-
née: 26% des cours sont en fran-
çais et 74% en anglais, Laprinci-
pale raison de ce changement est
due au fait que jusqu'à l'an dernier,
les étudiants de la 12e année a-
vaient des examens du Provincial
et que ces examens étaient en an-
glais, Il y a aussi l'Université:
pour être admis à certains cours
universitaires, le niveau 30 est
exigé dans certaines matières et
les cours du niveau 30 sont donnés
en anglais,

A partir de cette année, iln!y
aura plus d'examens du gouverne-
ment Provincial. Monsieur Beau-
doin et les professeurs de J,H,
Picard pourront done commencer
à élaborer un meilleur cours en
français,

Mais parents et élèves veulent-"

ils que le cours de chimie soit don-
né en français? Pour l'instant,
la réponse est non car ils veulent
se préparer à l'université, et
l'université, c'est l'anglais,

Les élèves
parlent anglais

"Si 10% de nos élèves parlent
français entre eux, nous sommes
très chanceux!'' déclare Monsieur
Michel Beaudoin, principal del'é-
cole, Nous faisons tout pour les
encourager à parler français: les
professeurs parlent français entre
eux, à la direction tout se fait en
français et lorsque nous discutons
avec nos élèves, nous le faisons
en français'!,

Si un élève demande une ex-
plication à son professeur, la
discussion se fera naturellement
en français, selon Monsieur Beau-
doin, mais dès que le professeur
aura le dos tourné, l'élève répé-
tera la même explication à son
ami en anglais! Car, dit-on, ils
ont plus de vocabulaireenanglais,
ils sont plus à l'aise puisqu'ils
parlent anglais avec leurs amis
depuis qu'ils sont très jeunes,

‘Environ 50% de nos élèves
n'ont pas parlé français durant
l'été!’ dit encore Monsieur Beau-
doin, ‘‘il faudrait faire une re-
cherche sur ce qui se passe à
l'extérieur de l'école, nous pour-

Nouvelles mesures visant
à améliorer la condition sociale

des Albertains

Le ministre des affaires des
consommateurs, M. Bob Dow-
ling, a annoncé que le gouver-
nement de l'Alberta allait pren-
dre à sa charge les frais d'opti-
ciens, des soins dentaires et des
appareils médicaux et chirur-
gicaux, pour les personnes âgées
et leurs dépendants,

Le coût du programme d'aide
médicale destiné aux quelque
127,000 Albertains âgés de plus
de 65 ans, est évalué à$2,280,000;
quant à l'augmentation de la pen-
sion, elle devrait coûter deux
millions de dollars à la province,

D'autre part, le gouvernement
provincial a l'intention de deman-
der au fédéral d'avancer de deux
mois la date d'entrée en vigueur
de la hausse des allocations fami-
lial qui de $6.00 par enfant pas-
se à $20.,00, Les gouvernements
fédéral et provincial se partage-

ront les coûts supplémentaires
de l'application de ceprogramme.
Cette augmentation entrera en vi-
gueur à compter du ler janvier,

Monsieur Dowling a également
annoncé que le salaire minimum
provincial pour les travailleurs
à plein temps âgés de 18 ans et
plus, sera porté de $1.75 à 51,90
de l'heure,

Ce nouveau barème, de préci-
ser Monsieur Dowling, entrera
en vigueur à compter du ler oc-
tobre, A compter du ler avril
1974, une nouvelle augmentation
sera appliquée, le salaire horaire
passant à $2,00,

Quant au salaire minimum des
étudiants employés à temps par-
tiel, de $1.25 de l'heure, il pas-
sera à $1.40 À compter du ler
octobre puis à $1,50 à partir du
ler avril 1974,

5 RSS

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 3

PSE

ftCe n'est pas seulement l'école qui peut régler les problèmes de la jeunesse

franco-albertaine'' déclarait M. Beaudoin, principal de l'école J.H, Picard.

rions peut-être ainsi aider lies
parents à aider les élèves'!,

Durant les cours, les profes-
seurs essaient de donner aux é-
lèves le vocabulaire nécessaire
pour qu'ils s'expriment aussi fa-
cilement en français qu'en an-
glais, Mais les élèves n'en sont
pas encore là, Toujours selon
Monsieur Beaudoin, ‘'il faudrait
avant tout, les rendre fiers de
leur langue'',

Bien sûr, la direction de l'éco-
le et les professeurs pourraient
forcer les élèves et faire un rè-
glement stipulant qu'à l'école Pi-
card tout se passe en français,
Mais règlement signifie souvent
désobéissance, déstbéissance -
punition, La retenue? copier
des pages du dictionnaire? Et
s'ils ne veulent absolument pas
parler français, les mettre à la
porte?

S'ils agissaient ainsi, combien
d'élèves continueraient de fré-
quenter l'Ecole Picard? Et ceux
qui resteralient, ne développe
raient-iis pas une certaine anthi-
pathie à l'égard du français?

Ce n'est pas seulement l'école
J.H, Picard qui peut sauver la

jeunesse francophone, car si l'on
croit que c'est seulement l'école
qui a le problème, que c'est sa
seule responsabilité et que c'est
elle qui peut tout régler, alors
peut-être que l'avenir des fran-
cophones est en danger.

"Il faut les rendre fiers de
leur langue et cela dépend de
tous les efforts que les organi-
sations francophones feront -
l'école, l'ACFA, la paroisse et
surtout la famille, Nous avons
un problème, nous allons essayer
de le régler, nous ferons tout
pour encourager les jeunes à par-
ler français'' a conclu Monsieur
Beaudoin,

555 élèves seraient inscrits à
l'école J,H,. Picard pour l'année
73-74, Mais Monsieur Beaudoin
prévoit qu'il y en aura un peuplus
lorsque les inscriptions seront
terminées.

Pourcentage des
cours français et
anglais

Les cours donnés en français et
en anglais pour les étudiants dela

Jardin d'enfance bilingue
Ecole St.Matthew

8735 - 132e avenue

Pour inscription et renseignements,
s'adresser à Mme Louise Rousseau à

476-2512,

Frais d'inscription:

$3.00

Scolarité gratuite

S'ADRESSER A :

Date limite d’achat:

Billets de graduation a vendre
À Falher, le 7 septembre

Lucille Robertson
Paulette Chalifoux
Yvonne Turcotte

5 septembre

7e à la 12e année se répartissent
comme suit: 49,9% en français et
50,1% en anglais,

Pour la 7e, 8e et %e année, ie
pourcentage des cours enfrançais
est un peu plus élevé que celui
des cours anglais, 7e année: 57,5%
français, 42,5% anglais: 8e année:
53,8% français, 46,2% anglais: 9e
année: 51,2% français, 48,8% an.
glais,

En 10e année, 57% des sujets
sont français et 43% anglais. Cela
ne signifie pas pour autant que les
élèves choississent 57% de leurs
cours en français, ils peuvent n'en
prendre que 20%.

4
CARE
VOICI L'UNIVERS
DE CARE:

Pourvoir des denrées ali-
mentaires pour les en-
fants d'âge pré-scolaire
et scolaire; des services
médicaux pour les mala-
des et les handicapés; du
matériel didactique et des
fournitures scolaires: une
formation technique, des
outils et des machines
pour toutes les entrepri-
ses communautaires. En
soutenant l'univers de
CARE, vous rendez toutes
ces choses possibles pour
des millions d'individus
du Tiers-Monde.

De fait, un dollar par per-
sonne, chaque année, fe-
rait l'affaire!

LE à

È
ÈS

À FALHER - Yvette Lapensée (en charge): 837-2187

837-2188
837-2046
837-2037

A ST-ISIDORE - Martin Lavoie: 624-8284

À MARIE-REINE - Bernadette Pearson: 322-2602
À WHITEMUD - Louise Côté: 837-8262

À GUY - Alice Johnson: 837-8207

+

t—

Page 4/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

eoitorial

Cette année la faculté di Collège
St-Jean offre un enseignement uni-
versitaire à moins de 180 étudiants,
Le nombre des étudiants qui s'y sont
inscrits, pour quelque raison que ce
soit, était encore moins élevé au
cours des quatre dernières années
c'opération du collège, en tant que
faculté bilingue de l'université de l'Al-
berta,

Même si la communauté franco-al-
bertaine est très petite et même si le
pourcentage d'anglophones intéressés
à poursuivre des études bilingues pou-
vait être sensiblement augmenté, de
sérieuses questions se posent quant
à la validité et à la portée des gran-
des orientations de l'institution, Créé
pour donner un enseignement univer-
sitaire et bilingue, unique en son gen-
re en Alberta, le collège voulait par
le fait même favoriser l'épanouisse-
ment de la communauté francophone
en s'assurant de ‘'l'éduquer'' pour
ll'enrichir'' et dans les deux langues
par-dessus le marché, Il empruntait
d'ailleurs les modes traditionnels de
beaucoup d'autres universités cana-
diennes en limitant ses programmes
à ceux prescrits par l'université, en
offrant que des cours, exigeant un
diplôme d'études secondaires, ou des-
tinés à remplir les exigences d'un bac-

C.U.S.J. une tour d'ivoire

calauréat et en fermant même au
grand public, les portes de sa biblio-
thèque bien fournie, Les milieux mi-
noritaires se permettent fréquemment
des ‘'ghettos'' mais ont rarement les
moyens de se payer ''une tour d'ivoi-
re!!,

Dans un monde qui insiste depuis
déjà une dizaine d'années sur les
concepts d'éducation permanente et
d'éducation populaire pour favoriser
une certaine autodétermination des
groupes sociaux et ethniques, il est
difficile de concevoir commentla seule
institution française d'éducation peut
se dire à l'écoute des besoins du milieu
si en quatre ans elle n'a pas encore
ouvert les portes de sa bibliothèque au
grand public, Et ce n'est ensore qu'un
exemple bien simple mais il touche du
doigt le problème d'une institution quia
nié les particularités socio-économi-
ques, culturelles et politiqu2s des be-
soins du milieu auquel elle devait ré-
pondre,

On parle beaucoup ces temps der-
niers de développement communautai-
re, de programmes d'animation so-
ciale et on ne s'est pas encore atta-
qué à démocratiser, à faire du Collè-
ge universitaire Si-Jean une institu-
tion multi-fonctionnelle, ouverte à une

opinions libres

“Radio-Canada
brillait par son

plus grande collectivité, Il ne s'agit
pas ici de tout décloisonner mais
d'inclure un programme d'éducation
collé au contexte dans lequel les gens
vivent, bâti sur des besoins de la
communauté. Au lieu de travailler à
la bonne qualité du milieu universi-
taire en prévoyant des programmes
de recherche pour ses professeurs
d'une valeur de $50,000, ne serait-il
pas plus adéquat de prévoir des ser-
vices d'éducation populaire? Des cours
du soir, crédités par l'université, s'il
le faut, dans différentes régions de la
communauté fränco-albertaine, ou en-
core mettre sur pied un cours qui don-
nerait les éléments de base nécessai-
res à la préparation d'un mémoire
à ce groupe de Beaumont qui revendi-
quent au gouvernement des frais de
scolarité gratuite ou bien encore des
cours de céramique pour susciter les
gens à se rapprocher autour d'inté-
rêts communs,

Le seul établissement d'éducation
bilingue qui ne se hâte pas de sortir
de sa tour d'ivoire pour rencontrer le
plus grand nombre possible de besoins
populaires est une peu commeune ma-
chine qui tourne dans le vide,

Jacinthe Perreault

diens; de bien des régions, dis-
tinctes les unes des autres, ayant
chacune ses priorités, Quiconque
crie ‘'Radio-Canada!' dit tous ces
services, toutes ces régions sans
distinction.

A propos de
bilinguisme et

ÿ e
d'utopie

Dans un monde qui se rétrécit
sans cesse il n'est pas surpre-
nant qu'une grande attention ait
été accordée au phénomène du bi-
linguisme, Encore moins surpre-
nant, somble-t-il, que la plus
grande partie des réflexions sur le
bilinguisme nous provienne du Ca-
nada, de la Belgique, de la Suisse
ou même des Etats-Unis où d'im-
portants groupes d'immigrants
forment des ilôts bilingues au sein
de grands centres urbains de lan-
gue anglaise,

En raison des conflits qui exis-
tent entre groupes ethniques ou
culturels dans les pays mention-
nés ci-dessus, on peut s'attendre
à ce que les vues sur le bilin-
guisme reflètent les désirs etam-
bitions des groupes en question
et l'on doit se méfier de conclu-
sions trop hâtives, d'études su-
perficielles QE sans fondement
scientifique,

Selon un point de vue répandu
aussi bien parmi les spécialistes
que les non-spécialistes, le bilin-
guisme semble être la cause de
confusion mentale, de troubles
psychologiques, de retard intel-
lectuel, d'inefficacité linguistique
et de stérilité artistique, C'est
d'ailleurs là le point de vue qui
nous a été présenté dans le Dossier
du Franco-albertain du 15 août
1973 par un neurologue, Fernand
Poirier (''Le cerveau et l'utopie
du bilinguisme’).

li est toutefois nécessaire de
faire remarquer que ie point de
vue dont M. Poirier s'est fait le
champion, s'il était prédominant
jusqu'en 1950, a été depuis battu
en brèche par de nombreuses é-
tudes dont le sérieux et l'objecti-
vité ne peuvent être mis en doute,
Il est vrai que dans certains cas,
en comparant des groupes de bilin-
gues et de monolingues,onapensé
pouvoir établir une corrélation en-
tre bilinguisme d'une part et re-
tard mental et linguistique, trou-
bles psychologiques et émotion-
nels de l'autre, Une étude ap-
profondie des cas en question a
toutefois révélé que la différence
entre les deux groupes utilisés
pour la comparaison était loin de
se limiter à un trait unique - soit
bilinguisme au lieu de monolin-
guisme, Ainsi les groupes bilin-
gues que l'on rencontre dans les
grands centres urbains améri-
cains sont souvent des groupes
minoritaires concentrés dans des
ghettos, vivant dans des condi-
tions inférieures à celles des
groupes monolingues, subsistant
avec de maigres salaires, enproie
à la discrimination sociale ou mê-
me raciale, Il semble que ce
soient ces conditions économiques
et sociales qui sont la cause
des déficiences intellectuelles et
linguistiques de ces groupes mino-
ritaires, et non pas lebilinguisme
en soi,

D'ailleurs - et contrairement
à l'opinion de M. Poirier qui con-
sidère les individus bilingues in-
capables ‘''d'une production artis-
tique ou scientifique valable!' -
on ne peut s'empêcher de remar-
quer avec Bloomfield, un des

grands linguistes de notre siècle,
que le grand nombre de bilingues
dans les milieux artistiques et
scientifiques semble indiquer un
effet favorable du bilinguisme sur
le développement général de l'en-
fant,

En fait, cette observation se
voit confirmée par de récentes
études conduites à partir de grou-
pes sérieusement choisis et per-
mettant une cemparaison objecti-
ve entre bilingues et monolingues;
de telles enquêtes faites à Montré-
al ont clairement démontré que les
enfants bilingues ont, à cause de
leurs expériences plus étendues
au sein de deux cultures, des a-
vantages que ne possèdent pas
les monolingues, Les bilingues
ont une plus grande flexibilité
mentale, une intelligence plus ver-
satile et diversifiée, Ainsi loir
d'étioler les facultés intellectuel-
les et la personalité des individus,
le bilinguisme favorise leur épa-
nouissement et il n'y a rien d'é-
tonnant à cela, puisqu'il ouvre la
porte à une expériece plus vaste,
à des points de vue différents et
par conséquent à une meilleure
compréhension d'autres cultures,

Il reste possible de rejeter le
bilinguisme; mais il s'agit a-
lors d'un choix culturel et poli-
tique, non d'une décision se fon-
dant sur des bases biologiques,
C'est en prétendant le contraire
que l'on se rend coupable de ‘'su_

‘ percherie politique'",

Bernard Rochet
Professeur adjoint de
linguistique romans

. DIRECTEUR: Guy Lacombe

| REDACTRICE: Jacinthe Perreault

. ASSISTANTE À LA REDACTION:
“ Marie-Andrée Lorrain

. SECRETAIRES A LA

absence”

M, Benoit Pariseau
Directeur des programmes
C,H,F,A, Edmonton

Une pierre lancée nonchalam-
ment dans l'eau éclabousse parfois
son meilleur ami,

C'est ainsi que dans ta chronique
du 22 août (Franco, page 5: ‘'Men-
songes...'', quatrième paragra-
phe) au sujet des Choralies tu
laisses entendre que ''Radio Ca-
nada brillait par son absence, ,!!

Nos téléspectateurs qui n'en
verront le résultat que plus tard
ont donc l'impression que Radio-
Canada n'a rien contribué aux Cho-
ralies, Tu sais pourtant le con-
traire,

Radio-Canada, c'est composé de
bien des services, orientés vers
un but commun de servir les Cana-

REDACTION:

… Louise Chartrand

- Ginette Brown
Marie-Thérèse Dentinger

Libres!' en page 5)

ABONNEMENT: $5.,00 par année; $9.00
pour deux ans. Etats-Unis et autres pays
étrangers: $7.50 par année, - Courrier de
deuxième classe; enregistrement no. 1881

TELEPHONE: 422-0388
ADRESSE: 10010 - 109e Rue,

Tes lecteurs aimeraient peut-
être savoir que les services fran-
çais de la région d'Edmonton, sans
compter la tête de réseau de la
télévision à Montréal ont donné
largement de leur temps et de
leurs énergies pour offrir aux
téléspectateurs, dans un avenir
plus où moins rapproché, un docu-
mentaire filmé qui soulignerafort
adéquatement l'Evénement (avec
un grand E) que furent les Cho-
ralies internationales à Edmonton,

Mais j'oubliais...ta chronique
s'intitule ‘'Les Mensonges...!'

Guy Pariseau

N,D,L,R, Les gens qui s'occu-
pent de communication ont par-
fois beaucoup de difficultés à com-
muniquer, Merci pour la mise au
point... (voir mensonges page 5)

(Suite des "Opinions

Hebdos du Canada

Hebdomadaire français dévoué aux intérêts!
des francophones de l’Alberta.et sans appar
tenance politique.

Edmonton, T5J 1M4

DOSSIER

Les supermarchés de l'éducation,

ça mêne à quoi?

De l'éducation, mais sans cours
magistraux, sans programme dé-
terminé par un ministère ou une
commission scolaire, Au con-
traire, un sujet choisi par ceux-
là mêmes qui auront à lecreuser,
un sujet très intimement lié à
leur vécu collectif, à leurs besoins
bien concrets, Ils ont décidé eux-
mêmes du sujet, de la façon de le
traiter, de l'horaire, des person-
nes-ressources, Ce contrôle de
l'activité éducative par les in-
téressés est une première carac-
téristique de l'éducation popu-
laire,

Le lien entre l'éducation popu-
laire et les besoins des milieux
concernés en est une deuxième
caractéristique, Et il s'agit ici
des besoins collectifs, plutôt que
de besoins individuels, Alors que
les institutions d'éducation visent
le développement individuel des é-
tudiants, l'éducation populaire a
pour but la promotion collective
des masses défavorisées, Il ne
s'agit plus de culture personnel-
le, mais bien d'une prise de cons-
cience critique de la société, d'u-
ne meilleure compréhension des
problèmes qui se posent à une
communauté, pour enarriver à les
résoudre collectivement,

Car l'éducation populaire est
essentiellement axée sur l'action,
On étudie un problème pour le
comprendre, mais surtout pour en
trouver la solution, ‘‘Il vient un
temps où c'est que ça fait du bien
de saouère que t'es pas tout seul''

(SUITE DE LA PAGE 4)

\ .
dit la Sagouine en pensant à sa
misère et à celle des autres. Les
milieux populaires en ont pris
conscience ‘‘de leurs vouloirs et
de leurs pouvoirs'', et ils ont dé-
cidé de s'unir pour changer leurs
conditions de vie, Les problèmes
de fond auxquels {is s'attaquent
permettent d'aboutir à une analy-
se globale de la société et de ia
place de second rang qu'ils y
tiennent. Etre des citoyens à
part entière implique pour eux
une prise en main de leur vie,
de leurs milleux; ce n'est que
dans cette optique de projet col-
lectif qu'on peut arriver à com-
prendre l'éducation populaire,

L'égalité des chances est deve-
nue le slogan courant en éduca-
tions il suit le fameux ‘''s'ins-
truire, c'est s'enrichir'' qui en a
désiliusionné plus d'un! L'inten-
tion est louable mais tient peu
compte de l'inégalité fondamenta-
le des chances réelles d'accès
et de succès devant des moyens
d'acquisition des connaissances
axés sur une réalité socio-éco-
nomique étrangère aux milieux
populaires,

Confondre démocratisation de
l'éducation et hausse du nombre
des inscriptions à des cours de
culture générale équivaut à con-
sidérer le système d'éducation
comme un marché de cours dont le
but est tout simplement d'accrof-
tre les connaissances personnel-
les du plus grand nombre possible
d'individus,

Ü

par Bruñô Dostie ét Monique Ouellette

Il ne s'agit pas de libérer les

. énergies populaires pour ensuite

se dépêcher de les enrégimenter
dans un système uniforme; laré-
cupération, À ce niveau, ne peut
qu'étouffer la créativité, inédite
jusqu'ici, d'une classe de la socié-
té qu'on a toujours vue comme
sans culture parce qu'elle ne sa-
tisfait pas aux normes culturelles
d'une classe différente,

Les milieux populaires veulent
une éducation qui ne soit pas sim-
plement un jouet de salon, mais
un outil qui leur permette de mieux
saisir la réalité sociale, politique
et économique dans laquelle ils se
débattent chaque jour, Ils veulent
que cet outil puisse servir à chan.
ger leurs conditions d'existence,
Il ne s'agit plus d'être des ‘chiens
savants'', mais des hommes et
des femmes qui sachent assez bien
analyser leur situation collective
pour entreprendre de la changer.

L'éducation populaire n'a pas
encore acquis droit de cité et le
mémoire de l'Institut Canadien
d'éducation des adultes sur le
Financement des organismes vo
lontaires d'éducation populaire
fait état des limites d'action con-
sidérables imposées par cette si-
tuation de crève-la-faim,

Une reconnaissance réelle et
pratique de l'éducation populaire
implique aussi une volonté de
démocratisation non plus seule-
ment quantitative, mais aussi
qualitative de l'éducation,

Que dire des Choralies Internationales où pour
transmettre un message il fallait

J'aimerais faire quelques mises
au point pour ceux qui, dans ''Le
Franco'" ou ailleurs, se sont
plaints de ne pas avoir entendu
assez de français aux concerts
des Choralies Internationales,

D'abord, sachez que les Chora-
lies Internationales ne sont pas
des rencontre linguistiques mais
musicales! Même si on estunpeu
susceptible au sujet du français,
ne confondons pas les choses,

Marie-Andrée Lorrain, dans
‘Le Franco! du 15 août, dit que
‘le mot de bienvenue de M, Al-
bert LaFrance..,.qui semblait sur-
tout s'adresser aux anglophones,
a suscité l'étonnement du quelque
75% de francophones de l'audi-
toire," Si vous êtes de ceux qui
furent étonnés, il faut croire que
vous manquez d'objectivité, car M.
Albert LaFrance s'adressa aux
francophones et aux anglophones
À part égale. Il en fut de même
pour le discours de M. Richard
Ducas, président de l'Alliance
Chorale Canadienne, et pour ia
présentation de M. Jean Pate-
naude, maître de cérémonie du
concert d'ouverture, Quant à
Marcel Corneloup, président d'A
Coeur Joie (France), il parla uni-
quement en français, (lei les
francophones ‘' qui se trouvaient
dans la salle ont été très bien
servis, et dans leur langue 5. v.p.'')
De toute façon, vous n'êtes pas
obligés de prendre ma parole pour

ce qui a trait à l'emploi du fran-
çais ou de l'anglais au concert
d'ouverture vérifiez vous-
mêmes: écoutez l'enregistrement
du concert et servez-vous d'une
bonne montre!

Une autre chose m'intrigue -
où furent prises les statistiques
ayant trait au nombre de franco
phones et d'anglophones présents
au concert. Marie-Andrée Lor-
rain nous affirme que 75% de l'au-
ditoire était francophone, alors
que Benoit Pariseau, dans ‘''Le
Franco"! du 22 août déclare que
10% étaient anglophones, Il aurait
mieux vallu se mettre d'accord;
quand les statisticiens arrivent
aux mêmes chiffres, cela fait
toujours plus sérieux et moins
‘‘mensonges'!,

Mais pourquoi l'équipe des Cho-
ralies a-t-elle décidé de faire des
présentations bilingues aux con-
certs? Elle avait certainement
des ra{sons plus nobles que de vou
loir irriter les quelques franco-
phones ou défenseurs de ia fran
cophonie - - aux tendances peut.
être un peu fanatiques. Voici donc
quelques unes de ces raisons,

Premièrement, les Choralies
avaient lieu à Edmonton qui, il
faut bien l'admettre est une ville
un peu plus anglaise quefrançaise.
La publicité pour les concerts
s'est adressée au public d' Edmon-
ton et non seulement à la commu-

parler anglais?

nauté francophone, Deuxième
ment, il s'agissait de faire con-
naître aux Albertains ce qu'étaient
les Choralles, alors pourquoi ne
pas le leur expliquer dans leur
langue? Le message à transmet-
tre et à percevoir était ici plus
important que la langue âutiliser,
Troisièmement, le programme,
vendu aux concerts, était, sauf
pour un paragraphe à la première
page, uniquement en français ce
qui a suscité l'étonnement des an-
glophones qui l'ont achetél , raison
de plus pour glisser un peu d'an-
glais ici et là Enfin, il y avait
des invités d'honneur de l'Alberta
et des choristes venus des Etats-
Unis et de l'Angleterre dont la
langue était l'anglais, alors par
politesse, l'équipe des Choralies
a voulu qu'eux aussi se sentent À
l'aise, Ce n'est donc pas par
mauvaise foi que les présentations
aux concerts des Choralies Inter-
nationales furent faites en fran-
çais et en anglais.

Je crois que ce qu'il faut retenir
des Choralies Internationales,
c'est surtout l'expérience musi-
cale et humaine qui fut des plus
enrichissantes, l'organisation et
le travail gigantesque de l'équipe
des Choralies et, comme le sou-
lgne si bien ‘Le Franco'!, le fait
que beaucoup ‘'n'avaient jamais
vécu dans une ambiance si fran-
çaise, ‘! |

Irène Henley-LaFrance

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 5

Les
mensonges

?

ÿ
4
À
5

Lettre reçue au Franco la semaine derniè-
re... ‘'Je suis un lecteur assidu du Franco!!'...
Très bien, mais la lettre était adressée à M.
Ferrier Leclerc, rédacteur du journal en 1970.

La recherche, c'est mon ''kick'' de dire Lu-
cien Royer. Son dernier périple l'a amené au
Manitoba et en Saskatchewan, Lucien m'a a-
voué avoir rencontré pas moins d'un million de
sauterelles, et ce dans le centre culturel de la
Saskatchewan, à Gravelbourg. De ce nombre,
Lucien en a écrasé au moins 3,000. Sans aucun
doute une expérience assez heureuse pour notre
ami d'écraser d'autre chose que des humains.

Copain Lemire et moi-même avons été invi-
tés, grâce à l'absence de mon patron et du col-
lègue Tharcis, à un déjeuner à l'occasion du
Derby Canadien samedi dernier. Henris'estdit
ravi de pouvoir prendre le petit déjeuner en
compagnie de ‘'Big Shots''... C'est de cette fa-
çon qu'on extrait le ‘''campagnard'' des anima-
teurs, Le prochain invité sera Jean-Claude,

Parlant d'animateurs, je me pose une grande
question, ‘'Quel est son rôle auprès de la fran-
cophonié albertaine'"? Après enquête, au moins
50% de ces derniers n'écoutent presque jamais
ou jamais CHFA, regardenttrès rarement la té-
lévision française... Reste à savoir qui anime
qui, engage-t-on des muets pour enseigner aux
enfants à parler?

Lors de l'édition de la semaine dernière,
l'auteur de cette rubrique a lancé une pierre
à la Société Radio Canada (Franco, page 5, 4e
paragraphe), Un de mes amis réalisateurs à
CBXFT m'a dit.que quiconque crie ‘''Radio Ca-
nada!'' dit tous ses services, toutes ses régions
sans distinction!'', Or plusieurs gens bien
informés savent très bien que CBXFT aréalisé
une émission qui sera télédiffusée d'ici quel-
ques semaines au réseau de télévision de Radio
Canada, Veuillez m'exéuser chers collègues de
CBXFT, et vous aussi lecteurs assidus du
journal, Radio Canada (Radio) brillait par son
absence, mais Radio Canada (Télévision) était
bel et bien là... Pour une fois c'était un vrai
mensonge …

Notre seul et unique quotidien d'Edmonton
‘‘’The Journal'' a eu la frousse de la bombe

la semaine dernière. Heureusementile touts'est

avéré une farce de très mauvais goût. Quel-
qu'un a déjà dit: ‘'Il y aura toujours des pau-
vres parmi nous'' et, il yaura toujours des ma-
lades, etces derniers ne sont pas toujours alités,

Guy Pariseau de CBXFT a cessé de fumer...
Pour un gars qui respirait trois paquets de ci-
garettes (américaines) par jour, ça prend du
cran. C'est un natif de Rivière-la-Paix qui
est à la hauteur d'une déclaration faite il y a
quelques mois par un rédacteur du Franco
(Yvan Poulin) ‘'Les gars de Rivière-la-Paix
ce sont des têtes de cochon...'' J'aimerais
bien savoir ce qu'en pense Gérard Maisonneu-
ve... ah! ah!... ou Gérard Moquin... ah! ah! ah!

\

can,

‘

Page 6/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

7.5 millions de
tonnes de bombes
sur l’'Indochine

En neuf ans de guerre aérienne,
l'aviation américaine a déversé
sur l'Indochine environ sept mil-
lions et demi de tonnes de bom-
bes, selon les estimations du Pen-
tagone,

Pendant la seconde guerre mon-
diale, un peu plus de 2 millions de
tonnes de bombe avaient été lan-
cées par l'aviation américaine,

Le Sud-Vietnam a reçu plus de
la moitié des bombes déversées
sur l'Indochine; le Nord a reçu
environ un million de tonnes, le
Laos et le Cambodge se ‘'parta-
gent! le reste,

La bicyclette,
un danger

La bicyclette a fait 170 morts au
Canada l'an dernier, soit 32 de
plus que l'année précédente,

Le Manitoba est la seule pro-
vince qui ait commandé un rapport
sur l'usage de la bicyclette et la
possibilité d'en faciliter l'usage
sur les routes, (Maclean)

Un téléphone
pour les aveugles
et sourds-muets

Un système de communication
unique au monde en son genre à
l'usage des personnes qui ne peu-
vent ni voir ni entendre, a été mis
au point pour aveugles et sourds-
muets, À une installation télé-
phonique à postes supplémentai-
res sont connectés au lieu des té-
léphones habituels ce qu'on appelle
des ‘'braillophones'', des appa-
reils qui permettent aux enfants
et aux adultes de se comprendre
mutuellement et de communiquer
à distance,

Le correspondant désiré peut
être appelé au moyen d'un cadran
d'appel numérique normal, Unré-
cepteur de poche spécial, auquel on
a partout accès par radio, com-
mence à vibrer chez le corres-
“ondant appelé et lui signale qu'un
appel se trouve sur la ligne,
Lors de la ‘'conversation'! télé-
Phonique, l'un des correspondants
‘appe alors son message sur le
clavier de son braillophone et

DU JOURNAL.

. ‘Ancienne adresse

6

l'autre reçoit un mince ruban en
écriture Braille qu'il déchiffre
au toucher sur son appareil,

En Alberta
les Indiens
meurent plus vite

Chez les Indiens du Nord de
l'Alberta , le taux de mortalité
infantile est 14 fois plus élevé
que la moyenne provinciale, Le
taux de tuberculose est aussi 10
fois plus élevé,

L'Amérique
en panne d'essence

En Amérique, quatre foyers sur
cinq ont des voitures et un sur
trois en possède au moins deux,
Ainsi la moyenne des voitures a-
méricaines en 1970 faisait 14,1
milles avec un gallon d'essence;
cette année elle ne fait plus que
11,6 milles, Il n'est donc pas sur-
prenant que l'Amérique dévore le
tiers de l'énergie consommée dans
le monde avec une population qui ne
représente que 6% du globe, La
pénurie d'essence aux Etats-Unis
en est donc une déduction logique
dans le développement de l'histoi-
re américaine,

Les gaz toxiques
causent les fatalités

Des enquêtes effectuées par la
société Ralph Nader indiquent que
les nombreuses fatalités causées
lors de l'écrasement d'un avion,
ne sont pas dues au choc de l'ac-
cident mais plutôt aux flammes
et à la fumée,

Les matières plastiques utili-
sées dans les coussins, le capi-
tonnage des banquettes et les pan-
neaux dégagent en effet des gaz
toxiques mortels, tels que le cya-
nure et le monoxyde de carbone,
en l'espace de 90 secondes,

Plus de chiens
que d'enfants

Aux Etats-Unis, environ 415
enfants naissent à toutes les heu-
res alors qu'au même moment
2,000 ou 3,000 chiens et chats
voient le jour,

.
etes

Vous déménagez ?

AVERTISSEZ-NOUS DE VOTRE CHANGEMENT D'ADRESSE
EN REMPLISSANT CE COUPON ET EN NOUS L'ENVOYANT
AU MOINS DEUX SEMAINES AVANT VOTRE DEMENAGEMENT
CECI EST AFIN D'EVITER LES DELAIS DANS LA LIVRAISON

L

e Franco-Albertain, 1

DDOOOOOOOORAIOOOU OO COCOON

sur Îles

OSGS

Greenpeace lil

La marine française, en arrai-
sonnant, contre leur gré, l'équipa-
ge du Greenpeace Ill, composé es-
sentiellement de pacifistes pro-
testant contre toutes formes d'es-
sais nucléaires, pratiqués par que
que pays que ce soit. a soulevé l'ire
du gouvernement canadien qui ré-
prouve inconditionnellement cette
attitude négative de la France qui
défie outrageusement le droit lé-
gitime À la liberté en haute mer,
commettant ainsi une violation
systématique des accors interna-
tionaux à ce sujet,

Invention
de la sandwich

Suite À la commande de la rei-
ne pour ‘'préparer quelque chose
de spécial'' À l'occasion d'un goû-
ter avec l'ambassadeur d'Espa-
gne, le comte de Sandwich créeun
prototype - à quatre heures dix-

sept le matin du 27 avril 1758 -.
consistant en plusieurs morceaux *

de jambon dans leur tranches de
pain de mie,

44% des Américains

n'ont pas cru
le président

Le discours du président Nixon
consacré à l'affaire du Watergate
n'a pas convaincu 44% des Amé-
ricains, indique un sondage par
téléphone organisé par le New
York Times,

pour le compte de la National
Broadcasting Company, 44% des
Américains qui ont vu le discours

du président à la télévision pen- *:
sent que le président Nixon était ‘ rante.
au courant de l'étouffement de l'af- ::
et 60% es- :

timent qu'il a dissimulé au cours ::

faire du Watergate,

de son discours des détails im-
portants,

Quant aux enregistrements des
conversations de la Maison Blan- ‘: l.

che dont désire-prendre connais- *

sance la Commission sénatoriale “:
d'enquête, 56% des personnes in- “: N , . s .
terrogées lors du premier son- ol 2 , Où la Caisse Francalta songe-t-elle a ouvrir
dage estiment que le président “

devrait les communiquer, ù
WASHINGTON (Reuter)

# 60,000; l'Escale; $2,000.00; le 20 août; The
# Child Molester.

Selon un autre sondage mené par 5
l'Opinion Research Corporation :

#8. À quel montant passeront les allocations fa- à
“miliales présentement à environ $6.00 paren-
“fant?

Attachez vos ceintures!

Même si les ceintures de sécurité sont bien
attachées, la vitesse indue demeure quand mê-
me une infraction au Code de la route. Cette
faute peut valoir jusqu'à six point de démérite
au conducteur ou au chauffeur qui s'en rend
coupable, selon le système de points en vi-
gueur au ministère des transports de l'Alber-
ta. Elle vaudra quatre points de démérite si
vous conduisez de 20 m.p.h. à 30 m,.p.h, de
plus que la vitesse indiquée ou même trois
points si vous dépassez la limite de vitesse de
10 m,p,h.

Le concours du Franco

Les deux gagnants de cette semaine sont:

Mme Lucia Beaulac de St-Albert
Antoinette LeChasseur d'Edmonton

(Les réponses du dernier concours étaient:

: Le prochain tirage aura lieu le 12 septembre
et, n'oubliez pas, vous trouverez toutes les
réponses dans le Franco de la semaine cou- *
Afin de nous faciliter le choix des *
nous apprécierions que vous nous ‘
‘indiquez si vous êtes étudiants ou non ou
encore quel genre delivre vous préféreriez.

: livres,

Questionnaire

‘1. Combien d'épisodes de la vie de Leonardo *
: de Vinci seront présentés au canal 117...

sense oesssseseoues

:une nouvelle succursale?

000000080000 0

4, Quel film sera présenté par Toutimage le
16 septembre à Edmonton? LRLLLALELEZZILELLLLLLLLEES
5. Où se tient la scéance de formation des ani-
mateurs de l'Ouest en cours jusqu'au 30

août? 000000000080 0880 D 000600600800 00e

DOOD
DCE

MAISON A VENDR
Maison à deux étages située à Beaumont. ï
et comprenant 4 chambres à coucher,

Emplacement disponible pour épicerie ou :
restaurant à même la maison.

Location promettante,
S'adresser à Lucien Goudreau,

432-7541

résidence

Les arts et les autres

Un nouvel annuaire
du cinema canadien

Au cours du présent mois, un
annuaire exhaustif de latélévision
et du cinéma canadien sera mis en
vente par l'Institut canadien du -
film: FILM CANADIANA: A
YEARBOOK OF CANA DIAN CINE- -
MA 1972-78 - L'ANNUAIRE CA-

De plus, Film Canadiana pré-
sente:

une bibliographie du cinéma ca-
nadien

des statistiques de production,
de représentation et de distri-

NADIEN DU CINEMA DE L'INS- bution
TITUT DU FILM, - un guide des festivals canadiens
du film

Monsieur Gordon Noble, direc-
teur administratif de l'Institut ca-
nadien du film, en annonçant cette

une liste des festivals auxquels
participèrent des films cana-
diens et les prix qu'ils gagnè-

publication, a exprimé le souhait rent
que cet annuaire bilingue, traitant - les organismes filmiques au
exclusivement des productions ca- Canada

nadiennes de 1972, devienneunou- -
til indispensable de recherche et -
d'information pour tous les étu-
diants, les chercheurs, lesbiblio- -
thécaires et tous les autres pro-
fessionnels de l'industrie du ciné-
ma, tant en production qu'en dis-
tribution. Environ 1,400 films et
vidéogrammes produits au Canada
sont le sujet de cet annuaire,

Linguistique
et traduction

Le traducteur doit éviter les écueils, du ''passage'', Le message
doit être reconstruit selon la culture et la langue de traduction, Ayant
le sens du message bien défini, bien ‘'saisi'' dans sa tête, le traduc-
teur doit en remplacer les particularismes de la langue de départ
par ceux de la langue d'arrivée, En quelque sorte le traducteur
f'écrit'' le message de nouveau, puisqu'il doit connaître la langue de
traduction comme la connaïtrait un écrivain, Le traducteur devient
un collaborateur de l'auteur du message, Ilse substitue à cet auteur,

un index de la production

un index de 1,800 noms de dis-
tributeurs et producteurs

un index par sujet, disponible
séparément

Cette source d'information fil-
mique a été produite avec l'aide
du Conseil des Arts du Canada,

La méthode de la ''stylistique comparée!'' est un moyen idéal de
‘‘passer d'une langue à l'autre'!, Ce dangereux voyage d'un univers
Hnguistique à un autre, demande une analyse sérieuse du message,
une technique poussée qui permette de ne pas s'échouer sur les rives
escarpées de la littéralité ou de l'incompréhension,

Il y aura toujours un certain ''glissement'' de sens entre les deux
messages, Car on n'arrive jamais à traduireexactement un message,
Il s'agit toujours d'un compromis, Mais la méthode de la stylistique
comparée permet d'arriver à un compromis satisfaisant,

On examine la réalité que décrit l'énoncé (la situation), Cette
réalité, cet énoncé peut se diviser facilement en segment d'un ou
plusieurs mots, dont les éléments sont régis par un rapport de subor-
dination ou de coordination: c'est le syntagme,

Le signifié est le contenu conceptuel du signe, c'est-à-dire, le
sens, Le signifiant en est la manifestation, en son ou en lettres, En
traduisant de l'anglais au français, il arrive souvent que le terme,
identique dans les deux langues, n'ait pas le même signifié: c'est le
cas de ‘'représentation!", qui a , en anglais, plusieurs acceptions que
n'a pas le français, Afin de traduire segment par segment, on divise
le message en unités de traduction, expressions dont la cohésion est
telle qu'elles ne peuvent être traduites séparément: ‘working class''
a un sens particulier différent des sens de ‘''working'' et de ‘'class'!,
On doit parfois introduire dans le texte traduit certaines précisions,
C'est ce qu'on appelle explication, En français, ce procédé est
souvent une nécessité, puisqu'on ne peut accoler deux mots aussi
facilement que l'anglais: ‘'groupterm'' expression trouvée seule
dans un texte d'assurance se dit en français: régime collectif À garan-
tie temporaire,

Ces ‘réflexions: sur la traduction et la méthode de ‘'stylistique com-
parée''’ donneront une idée des difficultés que l'on éprouve à tra-
duire. Et dire qu'il y a encore des gens qui se figurent qu'un bilingue
peut traduire, parce qu'il connaît deux langues, La traduction est
un art qui s'apprend, Que dis-je, c'est une science,

Le fait de savoir bien conduire une voiture automobile, d'être
adroit au volant, ne signifie pas, que je sache, que le conducteur est
aussi mécanicien.

Et 11 faut être bon mécanicien de la langue pour traduire, nous
l'avons vu, Le français a souffert au Québec des maladies de la tra-
duction mal faite,

Etant donné la difficulté de ‘l'art de traduire‘", l'amateurisme qui
a régné si longtemps dans les rangs des traducteurs, ainsi que
l'énorme volume des textes traduits au Canada, ce n'est pas étonnant
que le français (surtout écrit et technique) soit bourré d'anglicismes.

Louis-Paul Béguin

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 7

À partir du 7 septembre au canal Il

La vie de

Leonardo

en 5 episodes

A compter du vendredi 7 sep-
tembre à 8h.30, les téléspecta-
teurs du canal 11 auront la chance
de voir, dans le cadre de Hors
Série, une coproduction des plus
prestigieuses ayant pour titre:
t'La Vie de Léonard de Vinci!"

Il s'agit d'une reconstitution fi-
dèle, en cinq épisodes couleur de
une heure trente chacun, de la vie
du grand maître basée sur les do-
cuments et les témoignages que
nous a laissés le temps et d'a-
près les connaissances actuelles
que l'on a de l'époque où ila vécu,
C'est une étude des plus soignée
de ce que furent l'homme et l'ar-
tiste,

Pour faciliter la compréhension
au téléspectateur, le réalisateur
Renato Castellani a inséré unnar-
rateur (Guilo Bosetti) qui, habillé
à la moderne, se promène au gré
de l'histoire ct glisse ici et là de

006060

La machine humaine le fascinait

Se #

précieux commentaires qui éta-
blissent une liaison plus directe
entre le spectateur et l'époque
où l'histoire s'est déroulée,

La série couvre donc entière-
ment la vie de Léonard de Vinci,
de sa naissace (1452) à sa mort
(1519). |

Fils illégitime d'une paysane
et d'un notaire, Léonard de Vinci
connut une enfance faite d'insécu…
rité, Dès ses débuts cependant,
en apprentissage à l'atelier d'An-
drea Verrochio, à Florence, ses
talents de peintre se manifestent
et ce sont déjà pour lui les pre-
miers pas vers l'immortalité,

Le premier épisode nous révé-
lera, entre autres, le côté inventif
du talent de Vinci, pendant qu'il
était à la cour de Ludovic le More,
Il y passa le plus clair de son
temps à organiser les têtes de {a

timage présente

L'AVEU

de Vinci

cour, à étudier l'anatomie et à
travailler à des appareils mécani-
ques. Il y produisit également
quelques peintures qui sont main-
tenant au Louvre,

L'oceupation de Milan par les
Français en 1499 le fait s'exiler à
Venise où il travaillera au plan
d'une invention de sous-marin
pour la défense contre la flotte
turque, Mais la plus importante
réalisation de cette époque demeu-
re sans contredit la fameuse
‘Dernière Cène‘', l'un des plus
grands chefs-d'oeuvre de toute
l'histoire de la peinture. Par la
suite, de retour à Milan en 1500,
il se fait ingénieur militaire et
malgré la rivalité qui l'oppose à
Michel-Ange, il n'eninventerapas
moins une mystérieuse machine
ailée, précurseur de l'avion, Il
quittera ensuite Milan, emportant
avec lui son dernier portrait, la
‘Joconde! où ‘Mona Lisa'', con-
nue désormais à travers le monde,

Le dernier épisode nous fera
voir Léonard de Vinci dans sa
période sereine où, reconnu
comme artiste, il poursuit ses
expériences à la cour du roi de
France; il mourra à Ambroise,

Vinci nous est connu comme
savant par le vaste répertoire de
travaux que forment ses notes où
il préconise avec une originalité
surprenante des idées dans tous
les domaines de l'activité hu-
maine,

‘La Vie de Léonard de Vinci'!”
est une coproduction des télévi-
sions française et italienne, Le
rôle titre est tenu par Philippe
Leroy, entouré de cent acteurs et
cinq cents figurants, le tout réa-
lisé par Renato Castellani,

Dimanche le 16 septembre à 19h.45 au Collège St-Jean

Drame psychologique réalisé par Costa-Gavras d'après le livre de Lise et Artur London, Principaux
interprètes: Yves Montand, Simone Signoret, Gabriele Ferzetti, |

En 1951 à Prague, Artur London, vice-ministre tchécoslovaque aux affaires étrangères, est arrêté

et conduit en prison

Gardé au secret, il subit pendant vingt mois des mauvais traitements et des

interrogations devant l'amener à avouer sa collaboration à un prétendu complot d'espionnage. Un pro-

cès s'ensuit où London et quinze autres membres de la direction du parti communiste sont condamnés
London échappe à la mort et, quelques années plus tard, il décide de relater son

après aveux publics,
expérience dans un livre.

Après Z, Costa-Gavras aborde un nouveau sujet politique avec une technique toujours aussi habile,
Le ton est plus contenu toutefois et l'auteur s'astreint à l'examen rigoureux des méthodes utilisées pour
briser la volonté d'un homme et l'amener à de faux aveux, L'ensemble est d'une rare puissance et
jouit d'une interprétation remarquable d'Yves Montand dans le rôle principal. Certaines préciosités
de style ne nuisent pas outre-mesure à la force du propos, FRANCAIS, 1970, 140 minutes,

À Bonnyville le 17

À Calgary le 26

A St-Paul le 18

A Falher le 21

A St-lsidore le 22

Pour plus d'informations concernant les représentations dans les régions, voir la publicité locale

Toutimage est subventionné par le Secrétariat d'Etat
100020006700 006

Page 8/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

© Prix des aliments

Il faut protéger
les enfants

OTTAWA - Dans le but de procurer la nourriture de base pour les en-
fants, le gouvernement devrait accorder le plus tôt possible des subven-
tions accrues aux producteurs de blé, afin de contrebalancer les augmen-
tations de prix que l'on craint de voir surgir dans le domaine du pain et

des pâtes.

De même il seraiturgent que le gouvernementfédéral expédie plus tôt
que prévu, soitle ler janvier 1974,les augmentations des allocations fa-

miliales, afin

de permettre encore aux mères d'être en mesure de

nourrir sainement leurs enfants en cette période de grave inflation,

Ce sont là deux des principa-
les recommandations de la Com-
mission de surveillance des prix
des produits alimentaires telles
qu'expliquées par la présidente,
Mme Piumptre, au cours d'une
conférence de presse,

L'organisme, mis sur pied au
mois de mai,en vue de combattre
la hausse des prix des aliments,
a fourni un rapport préliminaire
sur la situation et formulé quel-
ques recommandations à l'inten-
tion des consommateurs et du gou-
vernement,

La Commission est surtout pré-
occupée par les conséquences sé-
--rieuses des augmentations des
prix des aliments essuyées par
les familles à revenu modeste,

Une aättention particulière fut
accordée au pain, dont le prix

sera haussé, prévoit-on, de 15‘.
en septembre et de 20% en oc-
tobre, à moins que la Commis-
Sion canadienne de blé ne change
sa politique à l'égard des produc-
teurs de blé, Pareillement, le
prix du macaroni, qui a été accru
de 4% depuis un an, pourrait être
augmenté de 75% prochainement,

RECOMMANDATIONS

Les membres de lacommission
sont tombés d'accord sur les re-
commandations suivantes:

- Quand il y a deux ou trois prix
sur l'étiquette d'un produit, le
consommateur paiera le plus bas
prix; les consommateurs sont
requis d'informer la Commission
et le gérant du magasin en cas
d'infraction à cette directive:

- Les compagnies devrant aviser

les clients de tout changement de
prix, afin d'aider les consomma-
teurs à mieux utiliser leurs dol-
lars dans l'achat d'aliments;

- On s'efforcera de surveiller
la prolifération des différents for-
mats des contenants, ce qui de-
vrait provoquer une réduction des
coûts;

- Que les consommateurs achè-
tent seulement ce qui est essen-
tiel et qu'ils n'accumulent pas
d'aliments afin de parer à des
pénuries de nourriture;

- Que les consommateurs fassent
preuve de prudence dans l'achat
de leurs produits et comparent
les prix;

- Qu'ils informent la Commission
d'augmentations injustifiées des
prix, (PC)

Les garanties protègent-elles
le consommateur albertain?

- Pourquoi le consommateur de-
vrait-il accepter une garantie in-
compréhensible et souventinutili-
sable?

En Alberta aucune loi ne stipule
qu'une garantie doit être remise à
l'achat d'unproduit, Les garanties
sont sous la jurisprudence de l'Al-
berta Sale of Goods Act,

Le ''Sale of Goods Act'' a depuis
plusieurs années établi d'impor-
tantes règles pour la protection du
consommateur mais, la majorité
des ententes écrites excluent les
stipulations statuaires et dans la

plupart des cas offrent une garan-

tie insatisfaisante.

En attendant une législation adé-
quate, les consommateurs sont
pratiquement à la merci de tous
les fournisseurs sauf lorsque les
gouvernements ou autres agences
responsables se décident à inten-
ter un procès.

- Quelles sont les plaintes le plus
souvent formulées?

L'Association des consomma-
teurs en Alberta reçoit un grand
nombre de plaintes au sujet des ga-
ranties, Selon le directeur, Mon-
sieur D,E,L, Keown, la plupart des
problèmes posés par les garanties

relève soit d'une mauvaise lecture
du client ou soit d'un texte telle-
ment complexe que le client est
incapable de le comprendre. Dans
plusieurs cas, ce qui semblait être
une garantie est tellement obscur
qu'il est nécessaire de faire appel
à la juridiction d'un tribunal pour
déterminer si une protection quel-
conque est offerte à l'acheteur,

Bien souvent ce qui était offert
verbalement n'est même pas nien-
tionné dans le contrat, De plus,
plusieurs vendeurs s'en sortent
en mettant la responsabilité sur
des fournisseurs à l'extérieur de
la province ou dupays; le consom-
mateur peut alors difficilement
obtenir satisfaction,

Certains fournisseurs offrent
une garantie mais laissent à ses
représentants le soin de les res-
pecter, ce qui satisfait plus ou
moins le client car il doits'enre-
mettre à l'honnêteté et à la com-
pétence du vendeur, Les abus les
plus fréquents sont commis à l'oc-

casion de l'achat de maisons mobi

les, d'automobiles, d'appareils
auditifis et visuels, de chaussures
ainsi que dans les demandes de ré-
paration d'automobiles et de reno-
vation de maisons,

- Que peut faire l'acheteur pour

-que Sa garantie soit respectée?

Tout d'abord acheter chez un
représentant officiel de la com-
pagnie, Si le représentant refuse
de respecter la garantie, écrivez
directement au président de la
compagnie, Vous pourrez obtenir
son nom et adresse de: !''Poor's
Register of Corporations, Direc-
tors and Executives!' ou ''Moody's
Industrial Manual'', disponibles
dans la plupart des bureaux d'in-
formation des bibliothèques,

- Que peut faire le consommateur
contre de fausses garanties, faute
d'une loi qui le protégerait?

a) Lire très attentivement ce que
la garantie offre à partir du mo-
ment de l'achat et questionner le
vendeur sur tout ce qui lui semble
obscur, Noter si la garantie doit
être complétée et retournée au
vendeur, au manufacturier ou äun
atelier de réparations, L'appareil
est-il entièrement garanti ou seu
lement certaines pièces? Pour
combien de temps l'appareil est-il
garanti? Et qui paiera la main-
d'oeuvre si une réparation est né-
cessaire,

b) Envoyer la formule de garantie
dès que l'objet est acheté,

c) Exiger que les textes des ga-
ranties soient simples et faciles à
comprendre.

Des cafés intrigants
pour invités spéciaux

Ajoutez une touche spéciale à votre prochaine réception - servez à
vos invités du café Irlandais ou du café brülot!

irlandais

2 cuillerées À table d'Irish Whiskey

1 tasse de bon café fort

1 cuillerées À thé de cassonade ou de sucre granulé
Crème fouettée

Dans un gobelet où une tasse à café de7 oZ, réchauffé, mêler
l'Irish Whiskey, une tasse de café et le sucre, Remplir le gobelel
ou la tasse de crème fouettée, Ne pas mélanger après avoir ajouté
la crème fouettée, Donne 1 portion,

Café brülot

3 bâtons de cannelle

1 cuillerée à table de clous de girofle

1/4 à 1/3 tasse de sucre

1/2 tasse de brandy

zeste d'une orange en lamelles

zeste d'un citron en lamelles

Quantité suffisante de café pour 12 tasses

Ajouter les bâtons de cannelle et les clous de girofle au café,
Laisser reposer 15 minutes, Filtrer. Garder le café au chaud,
Dans un plat à réchaud, mêler le sucre, le brandy et les zestes de
fruit, Réchauffer et flamber, Ajouter lentement le café, Lorsque
la flamme est éteinte, verser dans de petitestasses, Donne 12 portions.

A ST-PAUL

Décès de M. Wilfrid Généreux

Nous avons le regret d'annoncer
le décès de M, Wilfrid Généreux,
survenu le 20 août dernier, à l'âge
de 88 ans, °

Il laisse dans le deuil deuxfilles,
Mme Germaine Hamel et Mme
Cécile Richer de St-Paul, ainsi
que six garçons, Roméo de Bonny-
ville, Paul de St-Albert, Robert
de New Westminster, Héliodore,
Eugène et Emile, tous de St-Paui,
De plus son épouse et trois enfants
sont décédés,

Le défunt naquit à St-A mbroise,
Joliette, Québec, en 1884 et arriva
à Bonnyville en 1907, En 1909,
il prit un ''homestead'' à cinq
milles au nord de St-Paul-des-
Métis, Pour combler les revenus
de la terre, M. Généreux débuta
comme contracteur et aujourd'hui
ce bureau fonctionne toujours,

Le défunt comptait de nombreux
amis, Il laisse le souvenir d'un
homme dont on estimait la fran-
chise, l'esprit de serviabilité et

A Marie-Reine

Mariage

Le 20 juillet 1973, M. Richard
Lepage, fils de M. et Mme Ernest
Lepage de notre paroisse, et Mlle
Murielle Gaucher, fille de M, et
Mme Albert Gaucher de Jean-
Côté, s'unissaient par le sacre-
ment de mariage. La cérémonie
a eu lieu à Jean-Côté,

Le 4 août à Marie-Reine avait
lieu le mariage de Mlle Théresa
Desrosiers, fille de M, et Mme
Charles Desrosiers et M. André
St-Laurent, fils de M, et Mme Au-
rèle St-Laurent de Jean-Côté,

Félicitations et meilleurs voeux
de bonheur à ces deux jeunes cou-
ples,

LA SÉCURITÉ FAMILIALE souhaite

le désir de se rendre utile à ses
compatriotes,

Les funérailles de M, Généreux
eurent lieu mercredi, le 22 août
à l'église de St-Paul,

Va et vient

Etant donné le grand nombre de
visiteurs d'un peu partout qui sont
venus dans notre paroisse, nous
nous contenterons de dire que
presque toutes les familles ont eu
la joie d'en recevoir et,par contre,
la grande majorité des gens de
notre paroisse ont eu le privilège
et le bonheur d'aller .en visite, eux
aussi; les uns sont allés au Qué-
bec, d'autres en Saskatchewan,
puis d'autres en Colombie Bri-
tannique, etc.

LÉÉEÉLEL SES

Le Club des jeunes de notrepa-

. roisse a obtenu une subvention de

à ses membres suivants:

VENDREDI 31 août

M. Philippe GOSSELIN
Guy

Mme Marguerite HARVEY
Edmonton

Mile Simone MALQ
St-Paul

M. Bernard MONPETIT.
St-Aïbert

SAMEDI 1 septembre

M. Hector AUBIN
Girouxville

M. Léon BELAND
Edmonton

M, Donald DUMONT
Girouxville

Mme Rita GAUCHER
Cowichan Station

Sr Irène LOISELLE, c.s,c,
Edmonton

M, André PORTELANCE
Tangente

Sr Adrienne SEGUIN c.s.c,
Grande Prairie

DIMANCHE 2 septembre

M, Gérard BOUCHARD
Donnelly

M. Gilles BOUCHARD
St-Isidore

M. Wilfrid R, LABRECQUE
Falher

M. Jos, LAFLAMME
Falher

M, Gilbert LEPAGE
Mackenzie

M. Lucien NADEAU
Bonnyville

M. Rodrigue OUELLET
Tangente

Mme Yolande PELCHAT
St-Edouard

LUNDI 3 septembre
M. Victor BELISLE

- Edmonton

M. J. Raymond BRAULT
Edmonton

Sr Marie-Jeanne DUMAINE a,s, v.
St-Albert

M. Marcel JOLY

St-Paul

M, Omer LAFLAMME
McLennan

Sr Anna LAFORGE s,c,e.
Trochu

M, Robert LAFRANCE
Lafond

Les 9 et

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 9

10 août derniers

Exposition agricole à Donnelly

Quelques mille personnes ont
assisté à l'exposition agricole de
Donnelly les 9 et 10 août derniers.

Il yeu unefoire, le 9 - la journée
d'ouverture - où tous pouvaient
présenter des produits de la fer-
me: légumes, fleurs, conserves,
nourriture, etc. Des exercices
équestres complétèrent cettepre-
mière journée,

La deuxième journée de l'ex-
position débuta par un déjeuner
aux crêpes, servi par Les pom-
piers, À 11h00, c'était la parade,
ouverte par M. Paul Chailler et
ayant pour thème ‘'La Gendarme
rie Royale'', Voici la liste des
gagnants des nombreux prix:

Prix ‘''commercial'': Marshall
Wells; prix ''non-commercial'':
Le roi et la reine de la piscine
d'enfants; Prix ‘'nouveauté'': La
famille Armand Lanctôt de. Don-
nelly; Prix Club 4-H: Le Club4-H
de Girouxville; Prix pour Les che-
vaux: David Brochu; Prix ''meil-

$1967.00 du miristère de la Jeu-
nesse et de la Culture.. Grâce à
cette subvention plusieurs de nos
jeunes ont pu, pendant leurs va-
cances, travailler à faire quél-
ques travaux d'amélioration dans
la paroisse et aussi d'établir une
bibliothèque locale,

STI LILI

M. Lionel Gour a eu la mal-
chance de se casser une jambe
dans un accident sur la ferme,.M,
Ernest Lepage est revenu dans sa
famille après avoir été hospitalisé
à Peace River pour deux semaines,
Nos voeux de bonne santé à ces
deux malades,

Mme Ed, Chouinard

BONNE FÊTE

M, Oscar SENECAL
Bonnyville

MARDI 4 septembre

M, Raymond G, BARIL

St-Albert

M. G, Hormidas BOISSONNEAULT
Morinville

M. Léo BROCHU

Morinville .

M. David L. MAYNARD
Armidale, Australie

Mme Chantal TAYLOR

Edmonton

MERCREDI 5 septembre

M, Jacques DEUBELBEISS
Tuscon, Arizona

M, Pierre VIEL

Mallaig

JEUDI 6 septembre

Mme Angelina JASMIN
Guy L
M. Vianney N. JOLY
St-Paul

M, Marcel A, LEBLANC
Beaumont

M. Rosaire J. TESSIER
Edmonton

leurs costumes'': Marge James de
Peace River et Gérard Raymond
Bouchard, Prix ‘'meilleurs cos-
tumes - enfants'': Sandy Karpo
et Daniel Dumont; prix des plus
belles bicyclettes (67 partici-
pants): Léonard Dumont de Gi-
rouxville se mérita le premier
prix, Jean-Paul Thibeault de Don-
nelly le deuxième, et Ghislaine
Gauthier de McLennan le troi-
sième,

À 1h.00 p.m., les femmes eurent |

le plaisir d'assister à une parade
de mode offerte par le magasin

offre à ses clients,

LFSUAITED FARMER

Division des corburents

‘il y avait un concours de fers à

L'U.FA
était un bon moyen

d'épargner quand l'essence
ne coûtait pas cher! .

c'est encore mieux

Participer aux bénéfices de l'UFA ne vous semblait
sans doute pas important il y a quelques années. Le
prix de l'essence était alors assez bas et vous n'aviez
pas autant d'équipement lourd Mais aujourd'hui,
vous avez besoin du 13,4% de bénéfices retirés l'an
dernier par les fermiers - c'est un capital qui pour-
rait vous aider à faire face au coût de production,
sans cesse à la hausse, et qui vous permettrait de
répondre à une forte demande,

À une époque où très peu de fermiers ont les moyens
de se passer de l'UFA, n'est-il pas heureux d'en
retrouver dans presque toutes les régions de l'Al-
berta, Ses produits de qualité, son service digne de
confiance et toute la gamme de bénéfices que l'UFA

Gus Ricard

. Morinville

Robinson pendant qu'à l'extérieur,
cheval, des courses pour enfants,
et le choix des meilleurs animaux
tels que volailles, moutons et
chevaux,

La famille de M. André Sylvain
remporta le ‘trophée accordé aux
participants qui avaient accumulé
le plus grand nombre de points,
Une soirée dansante avec Lévis
Bergeron et son orchestre clôtura
l'exposition avec succès,

Marie Beaupré

I n'en dépend
que de vous

x

Page 10/Le Franco-Albertain, ie 29 août 1973

LA COQUELUCHE

OCT

Depuis la remise des oscars
québécois au Plateau, ‘Pop Rock''
n'a pas ménagèé ses lignes en ce
qui concerne le groupe ‘'Octobre!!,
Pour ‘Pop Rock'!', il ne s'agitpas
de trucs commerciaux, mais bien
plus d'aider à promouvoir un
groupe en qui ‘'Pop Rock'!' a con-
fiance, Pop Rock ne veut pas voir
Octobre se produire toute leur vie
dans des sailes d'écoles et des
parcs publics, On admet que pour
l'instant, il ieur faut cette forma-
tion pour acquérir l'expérience
avant d'atteindre un niveau plus
ex-portable, Mais, lorqu'on voit
une crème comme Octobre, on ne
peut résister au désir de pousser
plus loin notre travail de trans-
metteur,

UN PRODUIT BIEN A EUX

Avec Otobre, on à pas affaire à
une réplique de tel ou tel groupe.
Ce qui fait leur succès. c'est cette
particularité d'expression. Leur
musique est bien à eux et aussi, bien
+ nous!!! Leur essence dénote par-
ticuherement du progressif. mais

Paul Flynn

une forme progressive qui se trans-
met au travers de jeunes talen-
lueux qui reflètent vraiment l'esprit
québécois. Leur produit. pour l'ins-
tant demande encore beaucoup de
travail de recherche, mais d'ici
quelques années, on devrait parler
ü'Oetubre internationalement et
aussi fièrement. Peut-être voyons-
nous là. non pas seulement l'espoir
“724”. mais plutôt l'espoir du
Québec. Lorsque quatre jeunes sont
rassemblés pour monter des pièces
comme ils le font, ça ne passe pas’
inaperçu. Déjà au Québec. leur
énergie s'étend rapidement. Les
gens s'empressent d'aller à leur
rencontre lors de leur concert. Tous
veulent bénéficier de leur musique.
Je n'ai rencontré personne à date
qui a été déçu par Octobre. Tous
ont vu en eux une porte ouverte sur
ravenir de la musique québécoise.
On parle d'Octobre comme de 1:
venue du Messie. Un veut les voir
et les entendre!!!

A PAS DE GÉANTS!!!
Leur évolution s'est faite: tres

rapidement, Même eux sont sur-
pris de cette paussée si subite. Il y
a encore six mois, ont pouvait les
voir se manitester dans les petites
salles d'écoles. Et maintenant.

c'est un disque. puis des specta-
cles plus important. Je pense à

Pierre Hébert

l'autostade, le Plateau. et le C'en-
tre d'arts National d'Ottawa Deé-
ja. ils commencent à s'étendre. et
ils n'ont pas fini. Cette évolution
si poussée est du avant tout à ce
talent qui coule à flot de leurs ins-
truments Puis aussi à un autre
facteur qui voit à les présenter le
plus souvent possible dans des sal-
les convenables: Alain Paré de
l'Agence APA qui est leur booker
officiel. Alain est un chic type qui
croit en Octobre comme Müise aux
dix commandements de Dieu. Pour
lui. Octobre c'est sa perle rare!!!
D'autre part, Alain a aussi d'autres
groupes qui n'ont pas fini de nous
surprendre comme: Expedition. In-
cubus. Tchawanie et plusieurs au-

Mario Légaré

tres. Voila d'autres groupes qui
percent tres bien, On vous en a

“Maladie contagieuse caractérisé par une toux violente”

d'ailleurs fait les éloges aupara-
vant. Le produit québécois vient à
peine de prendre son envol. Et
c'est avec un groupe comme Qeto-
bre que l'on doit défoncer les por-
tes. Charlebois et les Séguin ont
commencé ce travail, mais Octobre
doit en ouvrir d'autres. Celles de
la musique progressive et person-
nelle. Et ce n'est pas tacile!!! Pen-
sez à Giant ou Genesis, deux grou-
pes qui sont progressifs mais pour-
tant. ils ne sont pas connu de la
majorité, bien que leur popularité
soit grandissante.

Le défi est dur à relever, mais
pourtant, il y a moyen de le tra-
verser et Octobre le peuvent,

UNE DIFFUSION LIVE
DE **SON QUEBEC"

Le 5 août dernier, on a eu le plai-
sir d'entendre à CHOM. une re-
transmission en direct d'Octobre
des studios Son Québec. L'événe-
ment était quand même important
pour Octobre. Pensez!!! le premie
groupe québécois a passé live à une

Yean Dorais

station de radio. Le tout s'est fait
très simplement. Vers neuf heures,
le porte-parole de CHOM nous an-
nonce que dans quelques minutes,
Octobre seront sur les ondes direc-
tement des studios Son Québec à
Montréal et que c'est à ne pas man-
quer. L'auditeur a droit à entendre
les dernières préparations: ‘‘Gn
commence dans 30 secondes, dit une
voix des studios, donne moi ton
cue.'’ DE CHOM, l'animateur dit:
‘Quand vous voulez”, Et c'est. par-
ti avec: “Viens vivre”. On sent
que le groupe est nerveux, mais
après quelques pièces, le calme re-
vient. Et pendant une heure et de-
mie, on a droit à différentes piè-
ces connues d'Octobre tirées de leur
album plus quelques nouveautés
et des improvisations. Le tout est
entrecoupé d'interviews avec les
membres du groupe. L’atmosphère
qui s’en dégage est des ‘plus inti-
mes. On se croirait dans les studios.
Les gars de CHOM sont très fier du
groupe et ne manque pas de les en-
courager par des adjectifs vraiment

appropriés. Presque au moment de
terminer, ie groupe lance un ‘Ya sa
pichou”* qui ne manque pas de pou-
voir. À ce sujet, un des gars de
CHOM ne laisse pas passer l'occa-
sion de dire que si Charlebois les à
entendu. il va s'empresser de leurs
faire la première partie de son
spectacle. On clos l'émission sur
“La Maudite Machine" et sur d'au-
tres bonnes paroles de CHOM. A
la suite d'une expérience comme£
celle-ci. tous les auditeurs ne peur
vent qu'être satisfaits de la perfor-
mance d'Octobre, surtaut que la re-
transmission était vraiment de qua-
lité et que les gars étaient en for-
me. Pour que l'on ait pensé faire
“entendre Octobre en direct à la ra-

dio, il a failut que ça en vaille la pei-'

ne et que le groupe soit de qualité.

Qu'est ce que l'on peut demander
de plus pour constater qu'Octobre
est un groupe de classe.

AUTRES SURPRISES

En plus de cette série de partici-
pation à des événements important

BRE “NOTRE FIERTÉ NATIONALE”

Octonre a süreinerit d'autres exclu-
sivités qui l'attend. Entres autres,
ilest fortement questior au'Octobre
fasse la première parte d'Eksep-
tion lors de leur probatle venue à
Montréal. Imaginez done comment
il serait agréable d'avesr du Octo-
bre pour se préparer vu riassique
d'Ekseption.

Surtout quand an pense
aux mystérieux et hétérariytes mé.
langes que l’on nous présentent de-
puis un certain: Winter-Crimson,
Grand Funk Michaels. Je suis per-
suadé que Rick van der Linden sera
fier d'un tel groupe québécois en
première partie de son spectacle. Si
il a lieu bien entendu!!! C'est vrai-
ment à espérer autant pour nous que
pour Octobre. Car pour eux, l'expé-
nence serait un pas de plus en a-
vant. Pour l'instant, il y a toujours
le Centre National D'art d'Ottawa
qui sert de tremplin vers l'Ouest
canadien. Et pour nous. il y a des
concerts comme les concerts Camp-
bell qui rous permettent d'appré-
cier Octobre à leur juste valeur!!!
Continuez les gars, ça s'en vient!!!

lâche comme procédé,

ou sur ‘''Soleil'!,

Parmi les autres nouveautés il
y a le nouveau microsillon de
ROBERT CHARLEBOIS, qu'il a
intitulé ‘'la Solidaritude!'', D'a.
près les titres, il semble aussi
original que les précédents,
Jugez-en: ‘'Cauchemar!'',''le Ré-
é"', ‘'Entre' deux joints!'!,
Witchi Tai To'', ‘'Cajun Strip-
per'', 'Alchimie'", ''Insomaie'!,
‘Adieu Alouette'!, ‘'Vivre en ce
pays‘, ‘'Avril sur mars!', ‘'le
Piano noir'', C'est tout un pro-
gramme, vous en conviendrez,
C'est un disque Barclay 80173 qui
se vend seulement $6,29,

Du côté français, deux remar-
quables nouveautés de deux grands

NOUVEAUX DISQUES

JEAN PIERRE FERLAND
LES VIERGES DU QUEBEC

En voilà un autre qui semble se dépraver dans l'alcool!!! Et en
plus, son inspiration est en suspension dans de la formaline,, Une
pochette toute blanche (toute vierge!!!) comme son inspiration) avec
pas un seul ''design'' même pas pour mentionner le nom des musi-
ciens ou dés pièces de l'album.
D'ailleurs, Ferland l'a dit lui-même, lors
d'un interview à la télévision: ‘'Ona composé les pièces sans même
savoir où l'on s'en allait, puis, lorsqu'on a fait la pièce les vierges
du Québec!'', et qu'on ne savait pas quoi mettre sur la pochette, et
bien on a décidé de la laisser toute blanche,

Ce n'est plus tout à fait le Ferland que l'on a connu sur ‘'Jaune!'
C'est un Ferland plus électrique, presque élec-
tronique, puisqu'à un certain moment il se sert d'un ‘'moog''???
Toutefois, les pièces ont certaines qualités, en ce sens qu'elles
sont concentrées sur des lignes ''smooth'', La plus grosse surprise,
c'est que Jean-Pierre se sert d'une jeune fille pour chanter (à la
manière de Pink Floyd, avec des lamentations de jeunes femmes qui
vient de perdre sa virginité vocalelll}, Ferland semble se foutre du
monde, il le dit presque dans une de ses chansons: ''Qu'est-ce que
ça peut ben t'faire que j'vive ma vie à l'envers!" On dirait presque
que Jean-Pierre veut jouer au ‘'rock'n roll superstar'' ou encore
moins poussé, qu'il essaie d'insérer ses tounes à base chanson-

nier dans un contexte plus rock,
l'enregistrement est très bon, Quant au contenu, c'est beaucoup plus
aux adeptes de Ferland d'en décider; pour ma part, dans le contexte
Ferland, ça ne m'a pas tellement emballé,
mon goût!!! Il faut bien évolué me dira Ferlandl!! Et pourquoi pas???

de la chanson: GEORGES MOUS-

JAUNE JF -7300

Personnellement, je trouve cela

Toutefois, je dois admettre que

Trop d'électronique à

TAKI, et Léo Ferré, Lepremier,
pour le compte de Polydor 247019,
vous apporte dix nouvelles chan.
sons, Polydor met simultanément
en marché cette production sur
cassette et bobine ‘'8-track'' À
$7.98.

LEO FERRE, lui, vousprésente,
pour le compte de Barclay 85005/
06, un album double intitulé ''Seul
en scène, Léo Ferré 73", Vu que
c'est un récital, on y retrouve
plusieurs grandes chansons con-}
nues, dont ''les Oiseaux du mal-|
heur'"', ‘'la Fleur de l'âge", ''Vingti
ans'', ‘les Amants tristes!' et
peut-être sa plus belle, ‘'Avec le!
temps'!,

L'avion l’ambulance du Nord

EDMONTON (PC) - Les médecins voyagent la plupart
du temps par Air Canada et n'ont jamais vu un patient
gravement blessé dont la tête se heurte continuellement
au plancher d'un petit avion au-dessus du nord de l'Al-
berta, déclare le Dr C.L. Pearson,

Le Dr Pearson, chef du Service d'urgence d'ambulance

Pt

# HD,

Taux de
chez les

mortalité infantile 14 fois plus élevé que la moyenne
Indiens du Nord de l'Alberta

Ce n'est pas l'attitude

aérienne de l'Alberta, conseille à ses collègues de ne pas
transporter les cas d'urgence par avion - s'il existe
d'autres alternatives réalisables, Même si la route
est très mauvaise, c'est toujours moins pénible sur le
sol que dans un petit avion non-pressurisé, qui ne peut
survoler les tempêtes,

J'ai vu des cas tellement pénibles quant on transpor-

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 11

tait un accidenté de Peace River, et que moi-même je
heurtais continuellement le plafond de l'avion, Je devais
m'attacher avec des courroies et je ne pouvais rien
faire pour aider le patient,

‘Leur tête heurtait le plancher comme ça, dit-il en
frappant sur le bureau, Ce n'est pas à cause de moi
qu'ils ont pu arriver vivants,.''

Avion nécessaire

Evidemment, dans la plupart des cas d'accidents ou
de maladies graves dans le nord de l'Alberta, il est
nécessaire d'effectuer le transport à l'hôpital par avion,
Souvent il n'y a pas de route ou bien les distances sont
trop grandes,

Cèpendant , depuis que le service d'ambulance aérienne
a été établi en 1959 par le gouvernement de l'Alberta,
seulement deux patients sont morts en cours de rotite,
Le premier était un bébé indien qui est décédé pendant
levoyageen avion, et l'autre était un adulte qui est mort
dans un hangar à Peace River, en attendant un avion,

L'an dernier, le service a effectué 158 vols, trans-
portant 181 patients au coût de $34,000 pour le gouverne-
ment de l'Alberta, Cela ne comprend pas les frais
payés par la Commission des accidents de travail pour
l'évacuation de patients impliqués dans des accidents
de l'industrie, et par le gouvernement fédéral pour
l'évacuation d'Indiens enregistrés,

Habituellement, le gouvernement fédéral nolise lui-
même des avions pour les évacuations d'urgence dans
le cas d'indiens, mais il utilise parfois le service pro.

vincial,

Nombreuses pistes

À cause des nombreuses explorations pétrolières dans
le nord de l'Alberta, il y a de nombreuses pistes d'at-
terrissage partout, bien que certaines ne soient pas
utilisables pendant l'hiver, dit le Dr Pearson, Très
peu d'endroits sont situés à plus de 40 milles d'une piste

d'atterrissage,

De plus, les avions équipés de flotteurs - ou de skis
en hiver - peuvent atterrir sur la plupart des milliers
de lacs du nord,

Les patients qui nécessitent un traitement compliqué
sont expédiés par voie des airs à Edmonton, Les autres,
qui ne requièrent que des traitements ordinaires dans
un hôpital - comme par exemple la plupart des cas
d'appendicite. - sont habituellement transportés dans les
hôpitaux plus petits, dans le nord, à Fort McMurray,
High Level ou Fort Vermillon,

Les décisions concernant la nécessité d'évacuer un
patient sont habituellement prises par une des 18 infir-
mières municipales qui se trouvent un peu partout dans
le Nord, à moins qu'un médecin se trouve par hasard
dans les environs à ce moment-là,

Environ 80% des évacuations sont nécessaires, déclare
le Dr Pearson, qui s'occupe deceserviceaérien comme
partie de son travail comme directeur des services
médicaux en Alberta,

provinciale

des Indiens

qu'il faut blâmer mais les services de santé

EDMONTON (PC) - Le bébé in-
dien âgé de trois mois dont le
corps a été expédié à sa mère
dans une boîte de carton, avait
été traité pour le shigella, une
forme de dysentrie assez fré-
quente parmi les indigènes du nord
de l'Alberta.

Cette affaire a soulevé une con-
troverse lorsqu'elle a été rappor-
tée au Parlement, au printemps,
par des membres de l'Opposition,
Ces derniers ont rappelé au gou-
vernement - qui confirma l'affai-
re et ordonna une investigation -
qu'il avait promis à la suite d'un
incident similaire impliquant un
autre bébé indien, que ce genre
de chose ne se reproduirait plus,

Cependant, aucune controverse
ne fut soulevée au Parlement à
la suite de rapports disant que ce
bébé n'était qu'un de quatre petits
Indiens de la même. région que
l'on soupçonnait d'être morts de
shigella, pendant la dernière an-
née,

11 fut admis, avec regret, dirent

les membres du Parlement, que
ces maladies mortelles sont fré-
quentes parmi les indigènes du
nord de l'Alberta, que le taux de
mortalité infantile est environ l4
fois plus élevé que la moyenne
provinciale, et que .le taux de
tuberculose est environ 10 fois
plus élevé,

Cas

On rapporte environ un cas de
shigella par semaine, dans chaque
village indigène du nord de l'AI-

nombreux

berta, déclare le Dr C.L, Pearson

directeur des services médicaux
dans la province, ‘'Nous le cons-
tatons chaque mois, depuis les cinq
ou six dernières années, Je me
serais attendu à plus de cas en-
core, "!

Le Dr Pearson a déclaré, ce-
pendant, qu'ilest convaincu que les
services d'hygiène assurés dans
le nord de l'Alberta - une respon-
sabilité combinée des gouverne-
ments fédéral et provincial - sont
adéquats.

Les services sont là, mais les
indigènes ne veulent pas les ulili-
ser, dit-il Et lorsqu'ils vien-
nent se faire soigner, souvent ils
ne suivent pas les conseils du mé-
decin ou de l'infirmière,

Ils ne prennent pas leurs médi-
caments, même dans des condi-
tions graves comme la tuberculo-
se, Ils préfèrent dépenser leur
argent en boisson, plutôt qu'en
aliments sains,

Le Dr Pearson dit queles 15,000
à 18,000 résidents du norddel'Al-
berta ont, par personne, plus de
médecins, d'infirmières, de lits
d'hôpitaux et de frais médicaux
que la moyenne pour le reste de
la province, ‘'Il y a une grande
nécessité d'éduquer le public,
Mais les indigènes sont très obs-
tinés, Ils refusent l'éducation des
Blancs, Ils croient qu'elle vient
en contradiction avec leur cultu-
re, Il y a une grande barrière, '!

Attitude fautive

Ce qui est essentiel pour di-

minuer les taux de maladie dans
le Nord, dit-il, ce n'est pas de
dépenser de vastes sommes d'ar-
gent, mais de changer l'attitude
des Indiens, Il faut qu'ils accep-
tent les lois d'hygiène des Blancs
et les soins médicaux,

"Il arrive qu'unefamille indien-
ne vive tout près d'un poste d'in-
firmerie, et qu'un enfant ait la
diarrhée, mais la mère lui donne
des herbes et autres choses qui
sont susceptibles de lerendre plus
malade, alors que tout ce qu'elle
aurait à faire serait d'aller voir
l'infirmière, L'infirmière ne sait
pas que le bébé est malade, Il
ne s'agit pas d'un manque de ser-
vices, "'!

Le Dr Pearson, qui passe au-
tant de temps qu'il le peut dans
le Nord, déclare qu'il existe une
barrière dans la communication,
bien qu'il y ait presque toujours
des interprètes parce que les in-
firmières ne parlent habituelle-
ment pas le Cri,

Il ajoute que le vocabulaire des

Indiens est ‘'tellement limité, en
Cri ou en anglais qu'il ne peut mê-
me pas, par exemple, décrire la
diarrhée, '' Harold Cardinal, pré-
sident de;l'Association des Indiens
de l'Alberta, n'est pas d'accord
avec ;d'opiniont.du Dr Pearson,
selon laquelle oe.serait l'attitude
des Indiens;.et.ngn les services
de santé,tqui est à blâmer pour
les taux éleés de maladie dans
le Nord,

Si les services médicaux sont
tellement bons, comment sefait-il
que les cas de tuberculose ont
augmenté depuis que le gouverne-
ment provincial a pris la res.
ponsabilité de la santé, demande
M. Cardinal,

‘La tuberculose se propage,
iorsque 10 personnes vivent dans
la maison, même si cette mai-
son est très propre, Si le gou-
vernement voulait vraiment aider,
il procurerait de meilleurs habi-
tations.'!

John Dodd (Le Droit)

Page 12/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

Hé! Les amis

venez m'aider

à noircir

les cases pointées

LT NS
=

FI N(_)
AQU

Dessin a colorier

La gagnante du dernier

dessin-concours est

BERNADETTE OUELLET

Elle recevra un magnifique disque des
CONTES D'ANDERSEN

Quelle panique! Pour en savoir plus long, armez-vous d'un
41 crayon ct tracez un trait entre le No 1 et le No 50.

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page 13

LES FILMS A VOIR

000000086080 0006000510201000585005000

Horaire à CBXFT La semaine du ler au 7 septembre Canal ONZE

2 15h.35

Vendredi

i homme remarque une fille dont , 00h. 00
nc Samedi (ignore Le nom. 1 la baphise ME EMME D'AUJOURD'HUI CINEMA O9h,15
: Eve'!, (Fr. 70) A “’Pic et Pic et Colegram'', Co- EN MOUVEMENT
PEPINOT CINEMA médie écrite et réalisée par

O9h,30

MONSIEUR PIPO

10h.00

AU JARDIN DE PIERROT
10h.15

HYPOLITF.

10h. 30

LES ANIMAUX CHEZ EUX
1h, 00

LE GOURMET FARFELU

11h,30

‘‘’Amours de Capri'', Drame sen-
timental, réalisé par Giorgio
Moser, avec Gabrielle Ferzetti,
Constance Smith, Fausto Tozzi,
Après 12 ans d'absence Frank,
jeune pilote, revient dans son
pays, Il y retrouve d'anciens
amis, entre autre Nora. Cette
dernière, quoique mariée, se
sent de nouveau attirée vers le

10h,00

MON AMI BEN

10h. 30

TOUR DE TERRE

1ih, 00

BAGATELLE

1h, 30

CENT MILLIONS DE JEUNES
12h.00

BASEBALL N,B.C,

Rachel Winberg, avec Laurence
Klejman, Yvan Erimitchoi, Mo-
nique Chaumette, Hans Meyer et
Henri Garcin, Pendant l'occupa-
tion, une petite fille de race
juive est confiée par sesparents
à un couple de montagnanrds,
Ceux-ci hébergent aussi un jeune
garçon Les enfants se lient
d'amitié. (Fr, 70)

Lundi
09h,15

EN MOUVEMENT

14h.30 10h, 30 pilote et cette fois il partage ce .

LES HEROS DU SAMEDI LES CROISADES sentiment, Ils veulent refaire Jeudi LA GRANDE AVENTURE

15h.30 Lh, 00 leur vie ensemble, 09h,15

SPORTHEQUE LE GOURMET FARFELU 16h, 00 EN MOUVEMENT

16h. 30 1lh,30 BOBINO 09h 30

TELEJOURNAL CHEVALIERS DU CIEL 16h, 30 LES CADETS DE LA FORET

16h.35 12h, 00 NIC ET PIC 10h, 00

ATOME ET GALAXIES PEPINOT 17h, 00 MINUTE MOUMOUTE

LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI SOUL 18h00 r FOONE 10h,15 FEMME D'AUJOURD'HUI
17h.30 LA LEGENDE DE BAS DE CUIR TE LE MAGICIEN A

BASEBA LL NS A LITES 24 VERS L'AN 2000 “Trois filles à Madrid'', Film
20h.00 FEMME D'AUJOURD' 19h. 30 11h,00 d'aventures réalisé par Jean Ne-
LES ECHOS DU SPORT U HUI LA PETITE SEMAINE LE GOURMET FARFELU gulesco avec Ann Margret, Tony
20h,30 14h,30 Lih, 30 Franciosa, Carol Lynley, André
LES ANIMAUX CHEZ EUX | CINEMA 20h, 00 HISTOIRE SANS PAROLE Laurence

21h, 00 nlant qu'on a la santé!!, (£r.) Ho EN DIRECT 12h.00 L

WA LT DISNEY Comédie humoristique réalisée ; NCEL GENT SECRET BINO

22h, 00 par Pierre Etaix, avec Denise RUE DES PIGNONS Ph 80 QT ASE 16H. 20

MON PAYS MES AMOURS Peronne, Simone Fonder, Pierre W21h.30 BOUBOU SOL ET GOBELET

22h. 30 Etaix, Comment conserver la LE 60 13h. 30

TELEJOURNAL santé dans une ville et même à la 22h,80 TELEJOURNAL

23h.00 campagne quand règne: lebrou- LE TELEJOURNAL 13h,35

APPELEZ-MOI LISE haha et la bousculade? Quand 23h.00 FEMME D'AUJOURD'HUI

APPELEZ-MOI LISE

00h, 00

CINEMA -
"“"Wow'', Documentaire réalis
par Claude Jutra, Des adoles-
cents échangent des idées sur la
drogue, la jeunesse, l'amour, les
parents, l'avenir, la politique,
l'amitié, Illustrations de rêves”
exprimés par les participants,
(Can, -69)

résonnent les plus terribles
bruits? Quand le médecin consul-
tant est lui-même victime de ce
tintamare?
16h, 00
BOBINO
16h. 30
WOOBIN DA
17h, 00
DAKTARI
18h, 00

00h.00

CINEMA

‘"’La Rumeur'', Drame réalisé
par Wilam Wyler, avec Audrey
Hepburn, Shirley MacLaine, Mi-
riam Hopkins, Deux jeunesfilles
dirigent une école pour fillettes,
Un jour, une élève, pour se ven-
ger d'avoir été punie, affirme à
sa grand-mère qu'elle a vu les
deux directrices se méconduire,

18h, 30

RACTUALITES 24
19h,30

MARCUS WELBYŸ M.D,

14h,30

CINEMA

“‘’Feu aux poudres''. Film poli-
cier réalisé par Henri Decoin
avec R. Pellegrin, Fr, Fabian,
Peter Van Eyck, M, Mercadier,
16h,00

BOBINO

16h,30

GRUGEOT ET DELICAT

17h,00

ë

tag

Toute la ville est alertée et l'on K CHER ONCLE BILL : SA
intente un procès aux deux jeunes | 18h. 30 Mercredi 18h 007 MORTALE
institutrices, (USA 62) ACTUALITES 24 09h15 LES CHEVAUX DU SOLEIL
19h, 30 EN MOUVEMENT 18h, 30 Orient-E ss
LES PIERRAF EU 09h, 30 ACTUALITES 24 rient-Sxpré
D iman che 20h,00 ° HISTOIRE DE... 19h30
LA PORTEUSE DE PAIN 10h,00 LES GRANDS FILMS
20h,30 CLAK ‘Le Distrait'', Comédie réali-
ELA MONT-JOYE 10h,15 sée par Pierre Richard avec
GRANGALLO ET PETITRO 21h.00 CONTES D'ENFANTS Pierre Richard, Bernard Blier
DESTINATION CANADA 10h,30 Marie Christine Barrault, Paul
21h, 30 MON PAYS ET LE SIEN Preboist '
10h. 00 JASON KING Lih, 00 21h30
LE JOUR DU SEIGNEUR 22h,30 LE GOURMET FARFELU LE TRAVAIL À LA CHAINE
llih. 00 TELEJOURNAL 1ih,80 22h00

D'HIER A DEMAIN 23h, 00 LE COMTE YOSTER CONSOMMATEURS AVERTIS

12h,00 APPELEZ-MOI LISE 12h, 00 22h30
LA SEMAINE VERTE OOh, 00 LES ESPIEGLES RIENT TELEJOURNAL
13h, 00 ACINEMA 12h, 30 23h, 00
MON PAYS MES AMOURS "Le crime était signé'', Film BOUBOU APPELEZ MOI LISE
13h.30 policier réalisé par John Guil- 13h. 30 00h,00
FANTAISIE LYRIQUE lermin, avec Stewart Granger, TELEJOURNAL LES ESPIONS
Donna Reed et George Sanders, 13h.,35
Un producteur tourne un film FEMME D'AUJOURD'HUI . ,
dans les studios de la Côte d'A- 4h, 30 Programmation française de CBXAT
Zur, La vedette principale, avec CINEMA

ttMalabors sont auparfum'.(Fr.)
Comédie réalisée par Guy Le-
franc avec Roger Pierre, Jean-
Marc Thibault, Darry Cowl,
Francis Blanche,

qui il a déjà eu une liaison, est
assassinée mystérieusement,
Tous les soupçons retombent sur
lui, (Brit, 56)

16h.30
MA SORCIERE BIEN AIMEE

de 9h.00 à 12h.00 am.

: { 1 :
Rivière-la-Paix: au canal 7 À Mamnb: a canal 121

\ À ‘
À Grande Prairie: au canal 10 A High,Prhirie: au! canal 2

LA BONNE EQUIPE 16h, 00 ee rtirie
18h, 30 BOBINO #
TELEJOURNAL EN MOUVEMENT 16h, 30 SAMEDI 1 septembre DIMANCHE 2 sept.
18h, 35 09h. 30 PICOTINE
RFESTIVAL CHARLIECHAPLIN ÉHISTOIRE DE... 17h, 00 9h,30: PICOLO - Emission pour 9h00: FLIP ET CIE - Emission
19h. 00 10h, 00 MADAME ET SON FANTOME enfants pour enfants
QUELLE FAMILLE MINUTE MOUMOUTE 17h,30
19h. 30 10h. 15 ACTUALITES 24 10h,00: GENIES EN HERBE - E- 9h30: PRELUDE - Rencontre
LES BEAUX DIMANCHES LES CONTES DE LA RIVE 18h, 00 mission-questionnaire mettant en avec de jeunes musiciens duQué- }
22h,00 10h, 30 BASEBALL compétition des étudiants au se- bec,
LA FLECHE DU TEMPS CONTES FANTASTIQUES 20h.30 condaire de diverses régions du ‘
11h, 00 SPRINT pays. 10h,00: (CONSOMMATEURS A-
LE GOURMET FARFELU CRU ILLES À MABIE VERTIS - Emission destinée à
llh, 30 CENT FILLES A MARIER : renseigner et à protéger le con-
LAUREL ET HARDY 22h, 00 10h,30: QUELLE FAMILLE - sommateur
12h, 00 SIMON LOCKE Chronique de la famille Tremblay
FRANCIS CHEZ LES FAUVES 22h,30 dont l'action se passe à Montréal ]0h,30: LES BELLES HISTOIRES -
UN apris les dés'', Film réali- À 12h,30 TELEJOURNAL Téléroman de Claude-Henri Gri-h
D sé par Alain Robbe-Grillet, avec Ê BOUBOU 23h,00 - Uh.00: LA PORTEUSE DE PAIN - enon, J

Feuilleton d'après l'oeuvre de Xa-

APPELEZ-MOI LISE ) $
vier de Montépin,

Richard Leduc, Pierre Zimmer
et Catherine Jourdan. Un jeune

13h,30
ITELEJOURNAL

Page 14/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

LE MOT CACHE

8 LETTRES LE MOTCLEF

A _ Brevet
Acheter C-
Acholie Cajoler
Agence Calfat
Agénésie Canada
Agiter Charge
Ajonc Classe
Amende Cornet
Amure Coude
Appeau Coupe
Auquel Crabe
Aurore Crampe
D-
B- Dernier
Beauce
Boiseur E-
Bosquet Ecorse

DENIS J, BERUBE
Représentant de la
DOMINION LIFE
Assurances-vie, automobile
et incendie
Tél. Bur, 399-5477 - C,P..14
Rés. 399-8316 - Beaumont

RE
LEO AYOTTE AGENCIES LTD,

Rep.: Léo Ayotte - J.O, Pilon
Comptabilité, rapports d'impôts,
Assurances générales

Edifice La Survivance . -::.
Bur. 422-2912 Rés, 455-1883

Fondé en 1906
Assurances de toutes sortés,
Prop: Mme Gertrude S, Blais

#307, 9939 - 115e rue
Rrél. 482-3095 ou 474-7745

MacCOSHAM VAN LINES LTD

Emmagasinage et transport
Camions spéciaux pour meubles

103 avenue - 109e rue,
Téi, 422-6171 - Edmonton

users)
h LAMOTHE WELDING SERVICE

Soudures de tous genres
Où vous voulez,
Quand vous voulez,
4627 - 105e avenue,
Edmonton Tél. 465-5770

200

LEE
Ge:
e

ae er eranl
ASSURANCE H, *MÎLTON MARTIN

9 10 11 12 13 14

15

RE
Lrf ul
fo
[cf ol

afo|
[ifr
EE
[SE R

CANARD PLONGEUR

Eponge P-
? Point

F- R-
Report

G-

Garage S—
Séance
Sé bacé

L- Silo

Lacté

Louvet T-

Lucarne Tiroir

M- V-

Maçon Vienne

Mirage Vison

EDMONTON RUBBER
STAMP CO, LTD

Fabricants d'estampes en
caoutchouc et de sceaux
10127 - 102e rue Tél, 422-6927
en
HUTTON UPHOLSTERING CO,

Housses de toutes sortes,
réparations tentes et auvents
Estimés gratuits

10542 - 96e rue - Tél, 424-6611
ARE
DR LA, ARES, B.A,, D.C,
DR A.L, COURTEAU, D.C,

CHIROPRATICIENS

306 - Tegler - Tél, 422-0595
10660 - 156e rue - Rés, 489-2938

MINISTERE DES
TRAVAUX PUBLICS
DU CANADA

APPEL D'OFFRES

DES SOUMISSIONS CACHE-
TÉES, adressées au Chef, Servi-
ces financiers et administratifs,
Ministère des Travaux Publics
du Canada, 10e étage, 1 Thornton
Court, EDMONTON, Alberta et
portant sur l'enveloppe la men-
tion ''CONTRACT CLEANING, R,
C.M,P, DETACHMENT, SPIRIT
RIVER, ALBERTA'' seront re-
çues jusqu'à Lih.30 A.M, (H,A, R.)
le 19 SEPTEMBRE 1973,

On peut se procurer les docu-
ments de soumission au bureau
suivant du Ministère des Travaux
Pulbics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court,
EDMONTON, Alberta et au
quartier du détachement de la
Gendarmerie Royale à SPIRIT
RIVER, Alberta,

On ne tiendra compte que des
soumissions qui seront présentées
sur les formules fournies par le
Ministère et qui seront accompa-
gnées du dépôt spécifié dans les
documents de soumission.

On n'acceptera pas nécessaire-

ment ni la plus basse ni aucune

des soumissions,

R.A, Melnick, Chef
Services financiers
et administratifs
Régionale de l'Ouest,

EDO 13

m

L
[Al
Loi]
1

Bt

QUSQUE
rAELEETIe)

B
Pfofe }

Le]

MINISTERE DES
TRAVAUX PUBLICS
DU CANADA

APPEL D'OFFRES

DES SOUMISSIONS CACHE-
TEES, adressées au Chef, Servi-
ces financiers et administratifs,
Ministère des. Travaux Publics
du Canada, 10e étage, L Thornton
Court, EDMONTON, Alberta et
portant sur l'enveloppe la mention
"THOUSING 1973-74, FOUR 4-
BEDROOM DETACHED, TWELVE
8-BEDROOM ROW'' FORT SIMP-
SON, T.N,O.'' seront reçues jus-
qu'à lih.30 AM. (H.A.R.) le 19
septembre 1973,

On peut se procurer les docu-
ments de soumission aux bureaux
suivants du Ministère des Travaux
Publics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court,
EDMONTON, Alberta; 201 édi-
fice fédéral, 269 Rue Main, WIN-
NIPEG, Manitoba; 902 Spadina
Crescent, SASKATOON, SASK , ;
701 Financial Building, REGINA,
Sask,; 400 Customs Bldg., lth
Avenue et Ist Street, SE, CAL-
GARY, Alberta ; le bureau du
Ministère à HAY RIVER, T.N.O,
et ils peuvent être examinés aux
bureaux de l'Association de
Construction à EDMONTON,
WNNIPEG, SASKATOON, RE-
GINA, CALGARY, GRANDE
PRAIRIE, au Yukon Builders
Exchange, WHITEHORSE, Y,T,;
à l'Association de Construction
de Dawson Creek, DAWSON
CREEK, CB. et aux bureaux
du Ministère à VELLOWKNIFE,
INUVIK, FT, SMITH et FT,
SIMPSON, T.N, O.

Luci

d'affaires

DR MICHEL BOULANGER
M.D,, L.M,C,C,, - Chirurgie

BUREAU 488-7241

12420 - 102e avenue, Edmonton

CANADIAN DENTURE CLINIC

109 Ed, Batzan Tél. 422-8639

10156 - 10le rue - Edmonton
A

ESPACE À LOUER

DR, RD, BREAULT
DR, RL, DUNNIGAN

DENTISTES

Strathcona Medical Dental Bidg,
8225 - 105e rue - Chambre #302
Tél, 439-3797
RU
DR À, CLERMONT

DENTISTE

Docteur en chirurgie dentaire

Bur. 422-5838 - Rés, 488-2113

230 Edifice Birks

104e rue et avenue Jasper
RE

DR PAUL HERVIEUX
DENTISTE
Edifice Glenora Professional

Bur, 452-2266 - Rés. 454-3406
10204 - 125e rue - Edmonton

ES Désirez-vous acheter
ou vendre une propriété

Que ce soit une résidence ou
une propriété à revenus, voyez

MUTUAL
TELEPHONE 476-5319
10996-124e rue, Edmontes, Alberta

Directeur du projet:
L,.R, Humphrey
DPW, Edmonton
Tél, 425-7192

ENDROIT DU DEPOT

Les sous-contracteurs en mé-
tiers d'électronique où mécanique
soumettront leur application au
Edmonton Bid Depository, situé à
l'Association de Construction
d'Edmonton, 10415 - Princess Eli-
Zabeth Avenue, EDMONTON, Al-
berta, Elles devront parvenir pas
plus tard que quarante - huit (48)
heures avant la fermeture de la
soumission principale,

Ces soumissions devront être
faites en conformité avec le stan-
dard du Canadian Depository Prin-
ciples and Procedures, pour les
projets du gouvernement fédéral,
comme précisé dans la seconde
édition, le ler avril 1970,

On n'acceptera pas nécessaire-
ment ni la plus basse ni aucune
des soumissions,

R,A, Melnick
Chef, Services financiers
et administratifs,

ED 39

FERD NADON

BIJOUTIER
REPARATION DE MONTRES

ET BIJOUX
en face de la “Bay”
10115 - 102e rue, Edmonton

AVIS

Nos abonnés qui changent d'a-
dresse sont priés de nous aver-
tir deux semaines à l'avance de
ce changement pour éviter les
délais dans la livraison du jour-
nal.

en Lorieau
REALTY (CO. ,

DR, À. O'NEILL

DENTISTE BILINGUE

307, Immeuble McLeod
Bur. 422-4421 - Rés, 422-8369

tante
DR LEONARD D. NOBERT
DENTISTE

Docteur en chirurgie dentaire

5 Grandin Shopper's Park
St-Albert Bur, 599-8216
ren)

DR R,J, SABOURIN
DENTISTE

Bur, 488-1880 - Rés 488-3713

213 Le Marchand - Edmonton

OPTICAL PRESCRIPTION CO,

230 Edifice Physicians
& Surgeons

PAUL J, LORIEAU

8409 - 112e rue - Tél, 439-5094
SES

J, ROBERT PICARD
OPTOMETRISTE

10343 ave, Jasper, Edmonton
Bur, 422-2342

gazon du voisinage.

Alors qu'il semble tout na-
ture] de maîtriser la pousse
des mauvaises herbes au prin-
temps ct en été, cela peut sem-
bler superflu en automne.
C'est pourtant une époque où
les mauvaises herbes prolifè-
rent et produisent des graines
dont certaines auront déjà pris
racine, C’est pourquoi votre
gazon réagira favorablement à
un traitement d'engrais herbi-
cide Vigoro, Les variétés de
pâturin qui constituent votre
gazon réagiront très bien au
traitement. L'herbicide le dé-
barrasscra des mauvaises her-
bes et de ce fait le pâturin
aura une bien meilleure chance
de pousser plus épais dans les
zones où vous désirez un beau
gazon.

Restauration

L'automne est la meilleure
période pour établir, rénover
ou renouveler un gazon, Les
nuits plus fraîches ct l'humi-
dité de l'air constituent a
combinaison idéale pour faire
d'un simple gazon un magnifi-
que gazon.

Quand vous achetez des se-
mences de gazon pour établir
une nouvelle pelouse-ou pour
réensSemencer, achetez Îles
meilleures et assurez-vous
qu'elles soient exactement ce
que vous désirez pour votre
future pelouse. Aprés avoir
réensemencé, vous devrez ton-
dre votre gazon deux ou trois
fois avant de ranger votre ton-
deuse à gazon pour l'hiver.

N'oubliez pas non plus que
les graines fraîchement se-
mées ont besoin d'eau pour
germer durant les vingt-huit
premiers jours, aussi ne lJais-
sez pas passer un seul jour
sans arroser,

C'est également le moment
d'appliquer de l'engrais Vigoro
Rose pour gazon pour stimuler
les racines durant l'hiver.

En automne, il n'est absolu-
ment pas nécessaire de ferti-
liser le gazon avec un engrais
à forte teneur en azote, Il est

A VENDRE
Peugeot UO8

$105.00

Jack and Jill

l'Hôtel Cecil
‘Centres d’Achats

BIJOUTIER

ET BIJOUX
‘en face de la “Bay”
10115 - 102e rue,

D) BICYCLETTE (es

(équipée au complet)

Achetez tous vos vêtements
et chaussures d'enfants chez les
frères Tougas, propriétaires de

Avenue Jasper, à l’ouest de

Meadowiark, Southgate, London-
derry, Westmount et Bonnie Doon

FERD NADON

REPARATION DE MONTRES

Edmonton

Passons donc cn revue certaines des choses que vous
à pourricz faire pour préparer votre gazon avant l'hiver.

en effet inutile de faire pous-
ser un gazon haut et épais qui
sera bien vite couché par la

neige et risquera de favoriser -

la prolifération de fongi.

Déchaumage

Durant l'été, de nombreuses
personnes ont l'habitude de
laisser l'herbe de tonte sur le
gazon après l'avoir tendu.
Cela a tendance à accumuler le

chaume qui empêche la racine

d'absorber l'humidité néces-
saire et le fertilisant, I serait
sage, si votre tondeuse n'est
pas munie d'un réceptable, de
débarrasser votre gazon du
chaume accumulé.

Vous y parvicndrez facile-
ment en louant un appareil
spécial à une agence de loca-
üon locale ou chez votre pé-
piniériste. Cet appareil est
une machine motorisée munie
d'environ trois cents dents qui
pénètrent à travers le chaume
et le dégagent afin qu'if puisse
être facilement enlevé au ra-
eau et déposé sur le compost
où jeté.

Vous serez surpris de la
quantité de chaume que vous
pourrez retirer d'un gazon de
50 x 50 pieds. Unc fois dé-
chaumé, votre gazon sera prêt
à recevoir la semence et le
fertilisant.

De nombreuses personnes
achètent leur graine en se
basant sur le prix plutôt que
sur la qualité, Je vous suggère
d'acheter la meilleure semence
disponible, en vous assurant
que la variété indiquée sur le
sachet est bien celle que vous
désirez. Chaque année, de
nouvelles espèces sont mises
sur Îe marché; mais fiez-vous
variétés

aux réputées pour
vous assurer un beau gazon

qui supportera bien les allées
et venues. Vous pouvez ache-
ter de toute confiance Merion,
Kentucky Blue Fylking, HB-2
et la nouvelle variété Baron.

Toutes ces variétés convien-
nent à toutes les régions du

LES LUNDIS, MA

Laurent Ullisc
Tél. 469-1671

Nous nous spécialisons dans la vente de maisons
à Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta.
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581

Canada. Certaines demande-
ront plus d'attention que d’au-
tres mais un bon programme
de fertilisation au printemps
et à l'automne suffit, à condi-
tion que vous utilisiez les
engrais appropriés, à vous a$-
surer de bons résultats.

La réussite d'un beau gazon
n'a rien de mystérieux, Elle
dépend essentiellement d'un
bon recouvrement. De nom-
breuses personnes utilisent
trop de graines et d’autres pas
assez.

En vous rappelant que 242
à 3 livres de graines couvrent
approximativement 1,000
picds carrés de pelouse, vous
serez assuré d'utiliser la quan-
tité convenable. S'il était hu-
mainement possible, cepen-
dant, de planter très exacte-
ment une graine par pouce
carré, on obtiendrait alors le
plus beau gazon que l'on n'ait
Jamais vu, La raison est sim-
ple à comprendre: ces minu-
scules graines nécessitent suffi-
samment de surface pour
produire tout un système de
racines. Une trop forte quan-
tité de graines constitue d’une
part une perte et d'autre part
un danger d'étoufflement pour
les racines dès le début de la
germination.

L'ensemencement optimum
est obtenu en divisant la quan-
tité de semence nécessaire en

deux, une moitié étant appli-

quée au nord et au sud, l’au-
tre moitié à l’est et à l'ouest,
Cette méthode, utilisée par les
experts dans tout le pays, s’est
avérée la meilleure pour ob-

tenir lé plus. beau -gazoh: pos-

sible. Faites des sillons dans
la zonc à ensemencer puis
râlissez dans le sens opposé
pour recouvrir les sillons.

La semence i'ayant pas be-
soin d'être enfouie très pro-
fondément, je vous déconseille
d'acheter du terreau pour re-
couvrir les graines, Ce terreau,
d'origine inconnue, pourrait
contenir des graines de mau-
vaises herbes qui risqueraient
de contaminer votre sol ei de
compromettre le résultat du
traitement préalable d'engrais

BINGO
FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT

à 7h.45

Salle Des Chevaliers de Colomb
10140 - 119e rue, Edmonton

À ia population francophone

ARCANA AGENCIES (Realty) LTD

1604 Cambridge Building, Edmonton
vous pre sente

RE

RDIS, JEUDIS, VENDREDIS

René Blais
Tél. 468-9572

PRÉPARATION DE VOTRE PELOUSE
POUR L'HIVER

| A part le ramassage des feuilles, peu de personnes se préoccupent de prévoir
M un programme d'entretien de leur gazon en automne. C’est pourtant le moment
æ de l’année où un peu d'effort peut vous assurer, le printemps venu, le plus beau

JARDINONS

avec

{]

WILFRID PERRON

herbicide Vigoro, vous obli-
geant ainsi à refaire ce
traitement.

Points importants

— NE VOUS laissez pas
tenter par de la semence
d'aubaine —— il n'en existe
pas — achetez la meilleure
qualité.

— N'APPLIQUEZ pas un fer-
tilisant à haute teneur en
azote — utilisez la formule
8-12-6 pour obtenir les
meilleurs résultats.

— Si l'herbe de coupe a été
laissée sur votre gazon du-
rant l'été, DÉCHAUMEZ.

— Pour favoriser des racines
vigoureuses et profondes,
arrosez à fond jusqu'à 5
à 6 pouces.

— Quand votre gazon est bien
établi, coupez-le à une
hauteur de deux pouces.

— Contrôlez les mauvaises
herbes mais ne vous pré-
occuipez pas trop de celles
qui surviennent après l’en-
semençement d'automne,
Le programme fertilisant et
la coupe les maîtriseront.

— NE TONDEZ pas le gazon
tard dans la saison pour
éviter l'étouffement et pré-
venir la formation de fongi.

— Utilisez un fertilisant
conçu pour le gazon, Vigoro
Rose par exemple, Il est
inutile d'utiliser un fertili-
sant de ferme pour votre
gazon.

Entre temps, pour tout prob-
lème concernant le jardinage,
n'hésitez pas à m'écrire à
Centre D'information Horti-
cole, 165 University Avenue,
Toronto !,Ontario en joignant
une enveloppe affranchie, pré-
adressée,

NOM ossusesesese

‘ADRESSE

CREER LLLERERITELELLLEX ZX)

Veuillez trouver ci-i
pour abonnement au
cocosean(sS).

pour réabonnementau
osssooan(S).

TARIFS D'ABONNEMENTS:
Au Canada: lan: $5.00 2 ans: $9,00
A l'étranger: $7.50 par année

Le Franco-Albertain, le 29 août 1973/Page
RENE :

15
“4

à da Me LR Re

Si durant la saison de la tonte du gazon, vous avez
laissé l'herbe coupée sur la pelouse vous êtes sûr qu'il
s'est formé un ‘‘paillis'' qui empêchera les racines
d'absorber l'humidité et l'engrais. Vous pouvez louer
une machine comme celle que j'utiliseiciouutiliser un
râteau À pelouse, Comme vous pouvez le voir, même
les parterres les mieux entretenus donnent un bon tas
d'herbe morte,

Jr 4

"| une

CEE FLE
RER LEEELLLELLLEELLELEELEEET]

bsoveseso

,

00000 @%re05ss00e0es000ss66s000090#000065:0908e

000085009009...

Sessesseonssssee

ommedef,..…….
bertain pour

co=Albertain pour

LE FRANCO,

10010 - 109e rue,
EDMONTON, Alberta
T5J 1M4

Page 16/Le Franco-Albertain, le 29 août 1973

Préparez dès l’automne
votre prochaine

QUEBEC, (DGCG) - Nombreux sont les amateurs de
plein-air qui ont la mauvaise surprise de retrouver,
au printemps, leur matériel de camping dans un êtat
si pitoyable qu'il est devenu à peu près inutilisable,

ensuite la laisser sécher complètement pour éviter
tout risque de moisissure. 11 peut encore l'imper-
méabiliser, s'il y a lieu, et la faire sécher pendant
vingt-quatre heures avant de la ranger.

Pourtant, ces campeurs auraient pu entreprendre
leur nouvelle saison sur le bon pied s'ils avaient pris
le temps d'apporter à leur matériel les soins qu'il
requiert, Il leur aurait suffi, dans bien des cas, de
mettre en pratique quelques conseils sur l'entretien de
leur équipement,

Soins essentiels

Le campeur digne de ce nom doit prendre un soin
particulier de sa tente, de sa tente-roulotte ou de sa
roulotte avant de ia remiser pour l'hiver,

Après cette opération, il est très recommandé de
brosser chacune des coutures pour enlever tout ce qui
serait susceptible de briser les fils et les paraffiner
quand il s'agit de tentes en coton de dix onces et plus.
Il faut aussi nettoyer les fermetures-éciairs et y ap-
pliquer de la paraîfine pour les rendre moins vul-
nérables à l'oxidation,

C'est alors le moment de remplacer tout ce qui doit
l'être: les fermetures-éclairs, les oeillets, les hau-
bans, réparer les accros et vérifier les armatures,
les paraffiner, si elles sont en métal, pour ne pas
avoir à les remplacer au printemps, Il faut évidem-
ment vider et nettoyer les tiges de toutes traces de
terre ou de sable,

Celui qui utilise une tente ou une tente-roulotte doit
d'abord la monter, en bien laver le plancher et l'ar-
roser copieusement avec de l'eau javelisée,

11 doit

Cher John.

F

en SOuvenir.….merci

Vous rêviez d'un Canada uni d'un océan à l'autre, La chartre que vous aviez signée
autorisant l'envoi de la Gendarmerie du Nord-Ouest pour nous aider, nous a permis
de faire de ce rêve une réalité,

ARIANE HO EAMENE TS

On l'appelle maintenant la Gendarmerie Royale du Canada. Nous sommes
devenus une province et nous avons grandi ensemble. Cette année nous
célébrons l'anniversaire de son arrivée en Aïberta, La présence de la

Gendarmerie Royale du Canada a grandement tissé l'histoire de l'Alberta,

Merci John, Votre rêve s'est réalisé, L'an prochain nous pourrons
célébrer non seulement la splendeur de l'Alberta mais aussi celle
du Canada,

Comité des festivités du centennaire de la GRC en
‘ Alberta, Casier Postal 1974, Edmonton, Alberta

Fier de notre passé, vers
un futur plein de promesses

T5J 2P4

saison de camping

Les experts en camping recommandent aussi d'épan-
dre de la poudre de talc sur les tapis et de les replier
de la même façon qu'ils étaient à l'achat,

Lorsqu'il s'agit d'une tente, il faut la suspendre,
pour éviter de la couper aux plis. Il faut la déposer
dans un endroit sec et non chauffé, un grenier par
exemple. De même, la tente-roulotte doit être placée
pour l'hiver dans un endroit ni humide, ni chauffé,
Si la toile est amovible, on doit l'enlever et procéder
de la même façon que pour la tente,

La tente-roulotte et la roulotte nécessitent certains
soins particuliers comme le graissage des roues (a
graisse de fibre est nécessaire) pour éviter le sur-
chauffement des roulements à la première excursion
du printemps, Cette opération peut être faite à n'im- ‘
porte quel garage. On recommande aussi d'enlever
les roues de la tente-roulotte ou de la roulotte même
si elle doit passer l'hiver à l'intérieur, Si elle doit
le passer à l'extérieur, il n'y a aucun problème pour
celle dont la couverture est en fibre de verre, Par
contre, celle qui est recouverte de toile doit être
protégée par du polythène et des planches ou être
remisée à l'intérieur,

Matériel secondaire

Le matériel secondaire doit aussi être l'objet de
soins: les banbonnes et les lampes à gaz propane
doivent être vidées si on ne les remise pas à l'inté-
rieur afin d'éviter la condensation; les réservoirs
et les lampes à essence doivent être vidés, On doit
repeindre les poêles avec de la peinture ignifuge aux
endroits où il en manque, La peinture d'aluminium
anti-rouille est fortement recommandée pour les chauf-
ferettes,

Enfin, le sac de couchage doit être nettoyé à sec,
déroulé et suspendu dans l'armoire à rangement.
Rien ne s'oppose à ce qu'on y mette des boules à mites
ou des flocons de paradichlorobenzene, Les matelas

pneumatiques doivent être enduits de poudre de talc

pour les empêcher de coller, Les matelas en caout-
chouc-mousse doivent être remisés à l'intérieur et
enveloppés dans une feuille de polythène,

Les parties en aluminium des chaises, fauteuils,
etc,, doivent être recouvertes d'une mince couche

de poli À meuble ou de cire à plancher pour prévenir
l'oxydation,

Avis aux personnes
intéressées
à faire partie
de la troupe du
Théâtre Français d'Edmonton

La réunion prévue pour le 30
août est remise au 6 septem-
bre à 8h.00 p.m.àl'auditorium
du Cotlège Universitaire
St- Jean.

Animeteur

Ou
animatrice

pour la région d'Edmonton

L'A.C.F.A. régionale d'Edmonton
est à la recherche d'un animateur
ou animatrice à temps partiel pour
la région d'Edmonton,

Ecrivez ou contactez: H, Fortier,

9012 - 135 avenue,
Edmonton, Tél: 476-5807

Date limite: 10 septembre 1973